tenere un segreto
/ˈtɛː.ne.re un seˈɡreː.to/To maintain confidentiality about something; to not reveal information that is meant to be private.
Non ti preoccupare, so tenere un segreto.
Don't worry, I can keep a secret.
Ha tenuto un segreto per vent'anni senza mai tradirlo.
He kept a secret for twenty years without ever betraying it.
Commonly used in both personal and professional contexts to emphasize trustworthiness.
Collocations
Related Phrases
💡Pro Tip
Common Mistake
Avoid using 'tenere un segreto' to mean 'to have a secret.' For the latter, use 'avere un segreto' (e.g., 'Ho un segreto' = 'I have a secret').
⚡Gold Rule
Trust Context
Use 'tenere un segreto' when emphasizing the act of not revealing information, especially to reassure someone (e.g., 'Puoi fidarti, so tenere un segreto').
📖Word Origin
From the verb 'tenere' (to hold/keep) + 'un segreto' (a secret). The phrase reflects the physical act of 'holding' information securely, metaphorically extending the idea of possession or control over knowledge.
📝Usage Notes
Used in both formal and informal contexts. Often appears in reassurances like 'So tenere un segreto' ('I can keep a secret'). The verb 'tenere' implies active maintenance, not just passive silence.