amico intimo
Marco è il mio amico intimo, ci conosciamo da vent'anni.
Marco is my close friend, we've known each other for twenty years.
A friend with whom one shares a deep, trusting, and often affectionate relationship, beyond casual acquaintance.
Non ho molti amici intimi, preferisco la qualità alla quantità.
I don't have many close friends; I prefer quality over quantity.
Le confidavo tutto perché era il mio amico intimo.
I confided everything in him because he was my close friend.
The term emphasizes emotional closeness and trust, often implying a long-standing friendship. It is more intimate than 'amico' alone.
Collocations
Antonyms
Pro Tip
Nuance of 'intimo'
'Intimo' in this context does not imply romantic involvement unless explicitly stated. It refers to emotional closeness and trust, similar to 'close friend' or 'bosom friend' in English.
Gold Rule
Avoid overuse
Reserve 'amico intimo' for truly deep, long-term friendships. Using it for casual friends may sound unnatural or overly dramatic.
Word Origin
From Italian 'amico' (friend) + 'intimo' (intimate, close). 'Intimo' derives from Latin 'intimus' (innermost, most intimate), superlative of 'inter' (within).
Usage Notes
The phrase is used to describe a friend with whom one shares a deep bond, often involving personal secrets or emotional support. It is stronger than 'amico' and implies a level of trust and familiarity. Avoid using it for acquaintances or casual friends.