prendere qualcosa con le pinze
◆慣用句
疑う
Prendi le sue parole con le pinze, non sempre dice la verità.
彼の言葉は疑って聞いたほうがいいよ、いつも真実を言うわけじゃないから。
非正式的
信用せずに慎重に扱う、疑って聞く
Non prendere tutto quello che dicono i politici con le pinze.
政治家の言うことを全て信用しないようにしなさい。
直訳は「ピンセットで扱う」だが、比喩的に「慎重に扱う、疑って聞く」の意味で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「prendere qualcosa con le pinze」は情報や発言に対して、「信用しない」ニュアンスが強い。一方、「prendere con le molle」はより一般的な「慎重に扱う」という意味で使われる。
語源
直訳は「ピンセットで物を取る」だが、イタリア語の慣用句としては19世紀後半から比喩的に使用されるようになった。ピンセットが繊細な作業に使われることから、物事を慎重に扱うという意味が派生した。
使用上の注意
主に発言や情報に対する不信感を表す際に使われる。フォーマルな場面でも使えるが、カジュアルな会話でより一般的。
Dizionario Italiano-Giapponese