Looking up...
paese
/paˈɛ.ze/
国
Il mio paese natale è molto piccolo.
私の故郷はとても小さい国です。
正式的
特定の国や土地、特に自分の出身地や故郷を指す。
L'Italia è un paese meraviglioso.
イタリアは素晴らしい国です。
Vivo in un paese di montagna.
私は山の小さな村に住んでいます。
「paese」は「国」全体を指す場合もあれば、小さな村や町を指す場合もある。文脈によって使い分ける。
非正式的
農村部や小さなコミュニティを指す。
Andiamo in paese a fare la spesa.
私たちは買い物に町へ行きます。
イタリアでは、都市部と農村部の区別がはっきりしており、小さな町や村を「paese」と呼ぶことが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
「paese」の使い分け
「paese」は「国」全体を指す場合と「小さな村」を指す場合がある。例えば「Il mio paese」は「私の故郷」を意味し、「Un paese dell'Europa」は「ヨーロッパのある国」を意味する。文脈で判断しよう。
ゴールデンルール
「paese」vs「nazione」
「paese」はよりカジュアルで、小さな集落や故郷を指すことが多い。「nazione」は公式な「国家」を指す。例：「L'Italia è una nazione dell'Europa」（イタリアはヨーロッパの国家だ）。
語源
ラテン語の「pagus」（村、農村地域）に由来し、イタリア語では中世から「小さな集落」を指す言葉として使われてきた。
使用上の注意
「paese」はイタリア語では「国」全体を指す場合と「小さな村」を指す場合の両方があるため、文脈に注意が必要。例えば、「Il Giappone è un paese lontano」（日本は遠い国だ）は国全体を指すが、「Vado in paese」（町へ行く）は小さな村を指す。
Dizionario Italiano-Giapponese