How to say "Xin lỗi" in French

Trong tiếng Pháp, Pardon là cách lịch sự nhất để xin lỗi vì một lỗi nhỏ, thu hút sự chú ý hoặc nhờ ai đó nhường đường. Khác với tiếng Việt, tiếng Pháp có sự phân biệt rõ rệt giữa Pardon (dùng trong mọi tình huống thân mật hoặc trang trọng) và Excusez-moi (chỉ dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi xin lỗi vì lỗi nghiêm trọng hơn). Đối với người mới bắt đầu, Pardon là lựa chọn an toàn nhất vì nó đơn giản, dễ nhớ và phù hợp trong hầu hết các tình huống hàng ngày.

1. Khi xin lỗi vì lỗi nhỏ hoặc vô tình va chạm

   • Pardon, je n’ai pas fait exprès ! "Xin lỗi, tôi không cố ý đâu!"
   • Pardon, je suis désolé, je t’ai marché sur le pied. "Xin lỗi, tôi xin lỗi, tôi đã dẫm lên chân bạn."

2. Khi muốn nhờ ai đó nhường đường (trong không gian chật hẹp)

   • Pardon, pour sortir, s’il vous plaît. "Xin lỗi, xin cho tôi ra ngoài."
   • Pardon, pouvez-vous me laisser passer ? "Xin lỗi, bạn có thể nhường đường cho tôi không?"

3. Khi muốn thu hút sự chú ý của ai đó (trong tình huống thân mật)

   • Pardon, tu as l’heure ? "Xin lỗi, bạn có biết mấy giờ rồi không?"
   • Pardon, tu peux m’aider ? "Xin lỗi, bạn có thể giúp tôi không?"

4. Khi xin lỗi vì gián đoạn cuộc trò chuyện (trang trọng hơn)

   • Pardon, je peux vous interrompre un instant ? "Xin lỗi, tôi có thể ngắt lời bạn một chút không?"

👉 Cụm từ quan trọng nhất cho cuộc sống hàng ngày: Pardon là lựa chọn đầu tiên bạn nên nhớ. Nó ngắn gọn, dễ phát âm và phù hợp trong hầu hết các tình huống từ xin lỗi nhẹ nhàng đến nhờ ai đó nhường đường. Bạn có thể dùng Pardon thay cho tất cả các trường hợp trên cho đến khi quen thuộc hơn với ngữ cảnh.