How to say "Xin lỗi" in German

Trong văn hóa Đức, việc xin lỗi không chỉ đơn thuần là lời nói mà còn thể hiện sự tôn trọng và ý thức về không gian cá nhân của người khác. Khác với nhiều nền văn hóa châu Á nơi lời xin lỗi có thể đi kèm với hành động cụ thể (như cúi đầu), tiếng Đức thường sử dụng Entschuldigung một cách ngắn gọn và trực tiếp. Điểm quan trọng nhất cần nhớ: Entschuldigung không chỉ dùng khi bạn gây ra lỗi mà còn khi bạn muốn nhờ ai đó nhường đường, hỏi đường, hoặc thậm chí khi bạn vô tình chạm vào người khác trong đám đông. Không cần quá trang trọng hay dài dòng — sự ngắn gọn và chân thành mới là chìa khóa.

1. Khi bạn muốn thu hút sự chú ý của ai đó một cách lịch sự

   • Entschuldigung, haben Sie eine Minute Zeit?
     "Xin lỗi, anh/chị có rảnh một phút không?"
   • Entschuldigung, wo ist der nächste Supermarkt?
     "Xin lỗi, siêu thị gần nhất ở đâu vậy?"

2. Khi bạn vô tình gây ra một lỗi nhỏ (như va chạm, làm phiền)

   • Entschuldigung, ich habe Sie versehentlich angerempelt.
     "Xin lỗi, tôi vô tình chạm vào anh/chị."
   • Entschuldigung, ich störe Sie kurz.
     "Xin lỗi, tôi làm phiền anh/chị một chút."

3. Khi bạn muốn đi qua trong không gian chật hẹp

   • Entschuldigung, darf ich mal vorbei?
     "Xin lỗi, tôi có thể đi qua không?"
   • Entschuldigung, einen Moment!
     "Xin lỗi, xin chờ một chút!"

4. Khi bạn xin lỗi vì đến muộn (trong bối cảnh thân mật)

   • Entschuldigung, ich bin zu spät.
     "Xin lỗi, tôi đến muộn."

👉 Hãy ghi nhớ ngay từ đầu: Entschuldigung là phiên bản tiếng Đức đơn giản nhất cho mọi tình huống cần xin lỗi nhẹ nhàng. Bạn có thể dùng nó mọi lúc, mọi nơi — từ trên tàu điện ngầm đông đúc đến khi hỏi đường trên phố. Không cần thêm từ nào khác, chỉ cần nói rõ ràng và kèm theo ánh mắt thân thiện là đủ.

Lưu ý: Verzeihung nghe trang trọng hơn Entschuldigung và thường dùng khi bạn xin lỗi vì lỗi lớn hoặc trong tình huống chính thức. Tut mir leid không hẳn là lời xin lỗi trực tiếp mà thể hiện sự đồng cảm, nên không thay thế hoàn toàn Entschuldigung trong mọi trường hợp. Còn Sorry chỉ nên dùng khi bạn nói chuyện với bạn bè hoặc người trẻ tuổi — đừng dùng nó với cấp trên hoặc trong tình huống nghiêm túc.