How to say "실례합니다" in Chinese

중국어 문화에서 ‘실례합니다’를 대체하는 不好意思는 한국어의 ‘실례합니다’보다 훨씬 폭넓고 일상적인 표현입니다. 한국어에서는 상대방과의 거리감(나이, 지위, 친밀도)에 따라 ‘실례합니다’와 ‘죄송합니다’ 등을 엄격히 구분하지만, 중국어에서는 不好意思가 사소한 실수나 주의를 구할 때도, 심지어 친한 사이에서도 자연스럽게 쓰이는 경우가 많습니다. 다만 상대방과의 친밀도에 따라 억양이나 말투가 부드러워져야 한다는 점은 기억하세요.

1. 길을 비켜 달라고 할 때 不好意思는 길을 비켜 달라고 하거나 누군가를 지나갈 때 흔히 쓰는 표현입니다. 상대방이 모르는 사이라도 무례하지 않게 느껴질 수 있지만, 지나치게 큰 소리로 말하지 않도록 주의하세요.

   • 不好意思，借过一下。
     • 죄송합니다, 지나가겠습니다.

2. 작은 실수를 사과할 때 한국어의 ‘실례합니다’가 주로 ‘방해하다’라는 뉘앙스가 강하다면, 중국어의 不好意思는 ‘미안하다’라는 사과의 의미가 더 강합니다. 특히 음식이나 물건을 흘렸을 때, 실수로 부딪혔을 때 자주 씁니다.

   • 不好意思，我不小心碰到你了。
     • 미안해요, 실수로 당신을 건드렸어요.

3. 주의를 환기시킬 때 상대방의 주의를 끌기 위해 不好意思를 사용하기도 합니다. 한국어의 ‘저기요’와 비슷하지만, 조금 더 부드러운 느낌입니다. 특히 가게 점원이나 낯선 사람에게 무언가를 물어볼 때 유용합니다.

   • 不好意思，请问洗手间在哪里？
     • 저기요, 화장실이 어디예요?

4. 친한 사이에서도 자연스럽게 한국어에서는 친한 사이라도 ‘실례합니다’를 쓰면 형식적으로 느껴질 수 있지만, 중국어에서는 不好意思가 친한 친구 사이에서도 자연스럽게 쓰입니다. 오히려 너무 딱딱한 말투는 어색할 수 있어요.

   • 下班了，我们去吃饭吧！— 不好意思，今天太累了。
     • 퇴근했네, 우리 밥 먹으러 가자! — 미안한데, 오늘 너무 피곤해.

👉 가장 먼저 외울 표현: 不好意思 하나만 기억하세요! 중국어에서는 이 한 마디로 대부분의 상황을 해결할 수 있어요. 특히 길을 비키거나 작은 실수를 사과할 때 유용하니, 억양을 부드럽게 내며 연습해 보세요.