How to say "실례합니다" in Vietnamese

베트남에서는 상대방의 주의를 끌거나 작은 실수를 사과할 때, 혹은 지나갈 때 Xin lỗi라는 표현을 씁니다. 한국어의 ‘실례합니다’와 마찬가지로 상대방에 대한 배려와 존중을 담은 말입니다. 상대방의 연령이나 신분에 따라 말투를 조금 조절할 필요가 있지만, 기본적으로 Xin lỗi는 누구에게나 사용할 수 있는 친근하면서도 예의 바른 표현입니다. 단, 지나치게 격식을 차릴 필요는 없으며, 자연스러운 말투로 사용하면 됩니다.

1. 다른 사람의 주의를 끌 때 상대방에게 말을 걸거나, 길을 지나가야 할 때 Xin lỗi를 사용합니다. 한국어의 ‘실례합니다’와 거의 같은 맥락입니다.

   • Xin lỗi, cho tôi hỏi thăm đường đến bưu điện ở đâu ạ?
     "Excuse me, could you tell me where the post office is?"
   • Xin lỗi, cô có thể nhường lối cho tôi không?
     "Excuse me, could you let me pass?"

2. 작은 실수를 사과할 때 상대방에게 실수로 방해하거나 불편을 드렸을 때 Xin lỗi를 씁니다. 한국어의 ‘실례합니다’와 마찬가지로 가벼운 실수에 대한 사과로 사용됩니다.

   • Xin lỗi, tôi vô ý va vào anh!
     "Excuse me, I accidentally bumped into you!"
   • Xin lỗi, tôi làm phiền cô một chút!
     "Excuse me, I disturbed you a little!"

3. 지나갈 때 좁은 공간에서 지나갈 때 Xin lỗi를 사용해 상대방에게 양해를 구합니다. 한국어의 ‘실례합니다’와 거의 같은 상황입니다.

   • Xin lỗi, tôi đi qua một chút!
     "Excuse me, let me pass through!"
   • Xin lỗi, tôi đẩy nhẹ thôi!
     "Excuse me, I’ll push lightly!"

👉 일상생활에서 가장 자주 쓰는 표현은 Xin lỗi입니다. 누구에게나 자연스럽게 사용하며, 상대방에 대한 배려를 담은 기본 예절의 표현이므로 꼭 기억하세요!