How to say "실례합니다" in Japanese

Meaning

다른 사람의 주의를 끌거나, 작은 실수를 사과하거나, 지나갈 때 쓰는 정중한 표현

Usage

‘실례합니다’는 한국어에서 상대방의 주의를 끌거나, 작은 실수를 사과할 때, 또는 지나갈 때 쓰는 표현입니다. 일본어에서는 비슷한 상황에서 ‘失礼します’(しつれいします)를 사용합니다. 상대방에게 존경을 표하는 표현으로, 가게 점원, 길거리에서 지나갈 때, 회의실에서 자리를 비울 때 등 다양한 상황에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 발음할 때는 ‘しつれいします’를 부드럽게, 상대방에게 예의를 갖추어 말하는 느낌으로 발음하는 것이 중요합니다.

Example sentences

• 실례합니다, 이쪽으로 가시면 되나요?

  失礼します、こちらへお進みいただけますか？

• 실례합니다, 잠깐 지나가겠습니다.

  失礼します、ちょっとお通りします。

Related expressions

• すみませんsumimasen— 사과하거나 주의를 끌 때 쓰는 일반적인 표현

  ‘실례합니다’보다 더 보편적으로 사용되며, 사과나 주의를 끌 때 더 자주 쓰입니다.

• 失礼いたしますshitsurei itashimasu— ‘失礼します’의 더 정중한 버전으로, 상대방에게 더 큰 존경을 표할 때 사용

  ‘いたします’는 ‘します’의 공손한 형태로, 매우 정중한 상황에서 사용됩니다.