How to say "실례합니다" in Japanese

일본어에서는 상대방의 신분, 연령, 관계에 따라 말투와 표현이 달라집니다. すみません은 한국어의 '실례합니다'처럼 상대방에게 주의를 환기시키거나 작은 실수를 사과할 때 사용되는 매우 유용한 표현입니다. 특히 일본어에서는 상대방에 대한 배려와 존중을 표현하는 것이 중요하기 때문에, 이 말을 적절히 사용하는 것이 매너로 여겨집니다.

1. 주의를 환기시킬 때 すみません은 상대방의 주의를 끌거나 지나갈 때 사용합니다. 상대방이 모르는 사이에 지나가야 할 때나, 대화를 시작하기 전에 먼저 말을 걸 때 주로 씁니다.

   • すみません、通ってもいいですか？ "실례합니다, 지나가도 될까요?"
   • すみません、お邪魔します "실례합니다, 방해가 될까요?"

2. 작은 실수를 사과할 때 상대방에게 불편을 드렸거나 실수를 했을 때 すみません을 사용합니다. 한국어의 '죄송합니다'보다 조금 가벼운 느낌이지만, 상대방에 대한 배려를 표현할 수 있습니다.

   • すみません、お待たせしてしまいました "죄송합니다, 기다리게 해 드렸네요."
   • すみません、お手を汚してしまいました "죄송합니다, 손을 더럽혔네요."

3. 지나갈 때나 공간을 양보받을 때 좁은 공간에서 상대방에게 자리를 양보받거나 지나갈 때 すみません을 사용합니다. 상대방에게 배려를 표현하는 동시에, 자신의 행동을 양해해 달라는 의미가 담겨 있습니다.

   • すみません、ちょっと通らせていただきます "실례합니다, 조금 지나가겠습니다."
   • すみません、横を通らせてください "실례합니다, 옆을 지나가게 해주세요."

4. 상대방의 호출에 응답할 때 누군가 자신을 부를 때 すみません을 사용해 상대방의 주의를 끌거나 대답할 수 있습니다. 한국어의 '네?'와 비슷한 느낌이지만, 더 정중한 표현입니다.

   • すみません、何でしょうか？ "네?, 무슨 일이신가요?"
   • すみません、呼ばれましたか？ "네?, 부르셨나요?"

👉 일본어에서 가장 먼저 기억해야 할 표현은 すみません입니다. 이 한 마디로 상대방에 대한 배려와 존중을 표현할 수 있으며, 일상생활에서 가장 자주 사용되는 표현 중 하나입니다. 상대방의 신분에 상관없이 사용할 수 있지만, 더 정중하게 표현하고 싶다면 すみませんでした를 사용해 보세요.