How to say "실례합니다" in Hindi

힌디어 문화에서 **‘실례합니다’**에 해당하는 표현은 상대방에 대한 존중과 겸손을 드러내는 중요한 관용구입니다. 한국어의 ‘실례합니다’는 지나가거나 주의를 환기시킬 때나 작은 실수를 사과할 때 쓰이지만, 힌디어에서는 상대방의 연령, 지위, 친밀도에 따라 ‘क्षमा कीजिए’ 외에도 다양한 선택지가 있습니다. 특히 낯선 사람이나 연장자에게는 공손한 어조를, 친한 사이에서는 **‘माफ कीजिए’**나 ‘ठहरिए’ 같은 덜 형식적인 표현을 씁니다. 상대방의 반응을 살피며 자연스럽게 어울리는 표현을 선택하는 것이 중요합니다.

지나가면서 주의를 환기할 때

한국어의 ‘실례합니다’를 지나가면서 누군가에게 길을 비켜달라고 할 때 쓰듯이, 힌디어에서는 **‘क्षमा कीजिए’**가 가장 보편적인 선택입니다. 특히 길거리에서나 공공장소에서 낯선 사람에게 사용합니다. 연장자나 지위가 높은 사람에게는 **‘क्षमा कीजिए’**가 가장 안전합니다.

• क्षमा कीजिए, यहाँ से निकलना है।
  ‘Excuse me, I need to get past here.’

• क्षमा कीजिए, क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
  ‘Excuse me, can I sit here?’

만약 상대방이 이미 친근한 사이라면 **‘माफ कीजिए’**를 쓸 수 있습니다. 한국어의 ‘미안합니다’에 가깝지만, ‘죄송합니다’보다는 조금 덜 형식적입니다.

• माफ कीजिए, दरवाज़ा बंद कर सकता हूँ?
  ‘Excuse me, can I close the door?’

작은 실수를 사과할 때

한국어의 ‘실례합니다’를 작은 실수를 사과할 때도 쓰듯이, 힌디어에서는 **‘क्षमा कीजिए’**가 가장 무난합니다. 특히 상대방의 물건을 건드렸거나 방해가 되었을 때 사용합니다. 연장자나 지위가 높은 사람에게는 반드시 **‘क्षमा कीजिए’**를 씁니다.

• क्षमा कीजिए, मैंने आपका कपड़ा गिरा दिया।
  ‘Excuse me, I dropped your cloth.’

• क्षमा कीजिए, मैं गलती से आपका रास्ता रोक रहा था।
  ‘Excuse me, I was blocking your way by mistake.’

친한 사이에서는 **‘माफ कीजिए’**나 **‘ठहरिए’**를 쓸 수 있습니다. ‘ठहरिए’는 ‘잠시만요’라는 뜻으로, 한국어의 ‘잠시만요’에 가깝습니다.

• माफ कीजिए, मैंने आपका ध्यान आकर्षित कर लिया।
  ‘Sorry, I caught your attention.’

• ठहरिए, मेरा बैग यहाँ रखा हुआ है।
  ‘Excuse me, my bag is here.’

상대방의 주의를 환기할 때

한국어의 ‘실례합니다’를 누군가에게 말을 걸기 전에 쓸 때와 마찬가지로, 힌디어에서는 **‘क्षमा कीजिए’**를 씁니다. 특히 낯선 사람에게 말을 걸기 전에 사용합니다.

• क्षमा कीजिए, क्या आप थोड़ा समय दे सकते हैं?
  ‘Excuse me, can you spare a little time?’

• क्षमा कीजिए, मुझे आपसे एक सवाल पूछना है।
  ‘Excuse me, I have a question for you.’

친한 사이거나 연소자라면 **‘माफ कीजिए’**를 쓸 수 있습니다.

• माफ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
  ‘Sorry, can you help me?’

연장자나 지위가 높은 사람에게

힌디어 문화에서 연장자나 지위가 높은 사람에게는 **‘क्षमा कीजिए’**가 가장 안전한 선택입니다. 한국어의 ‘실례합니다’보다 더 공손한 느낌을 줍니다. 상대방의 반응을 살피며 **‘माफ कीजिए’**로 낮추는 것도 가능하지만, 처음부터 **‘क्षमा कीजिए’**를 쓰는 것이 무난합니다.

• क्षमा कीजिए, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
  ‘Excuse me, may I speak with you?’

• क्षमा कीजिए, आपके मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद।
  ‘Excuse me, thank you for your guidance.’

👉 일상생활에서 가장 먼저 기억해야 할 표현은 **‘क्षमा कीजिए’**입니다. 낯선 사람, 연장자, 또는 공공장소에서 사용하기에 가장 안전한 선택입니다. 친한 사이에서는 **‘माफ कीजिए’**로 자연스럽게 낮출 수 있으니, 상대방의 반응을 살피며 조절하세요.