How to say "미안해" in French

프랑스어에서 ‘미안해’를 equivalents로 옮기는 가장 일반적인 말은 **Désolé(e)**입니다. 한국어의 ‘미안해’는 사과와 동정의 의미가 섞인 친근한 표현이지만, 프랑스어에서는 사과(apology)와 동정(sympathy)의 의미가 조금 더 분리되어 있습니다. 특히 **Désolé(e)**는 사과보다는 ‘유감스럽다’라는 뜻으로 더 자주 쓰이며, 진지한 사과를 할 때는 Pardon이나 Excusez-moi가 더 적절합니다. 친한 친구 사이에서는 Désolé로도 충분하지만, 연장자나 상사에게는 Pardon이나 **Je suis désolé(e)**를 쓰는 것이 좋습니다.

1. 친한 친구나 동년배에게 가볍게 사과할 때

   • Désolé, j’ai oublié ton anniversaire !
     미안해, 네 생일을 잊어버렸어!
   • Désolé, je t’ai fait attendre.
     미안해, 너를 기다리게 했네.

2. 약간 더 진지한 사과를 할 때 (친한 사이)

   • Désolé pour tout à l’heure, je n’aurais pas dû te parler comme ça.
     방금 전 정말 미안해, 그렇게 말하지 말았어야 했는데.
   • Désolé, c’était vraiment une erreur de ma part.
     미안해, 그건 정말 내 잘못이야.

3. 연장자, 상사, 또는 공식적인 자리에서 사과할 때

   • Pardon, je n’ai pas fait attention.
     죄송합니다, 제가 주의하지 못했습니다.
   • Excusez-moi, je me suis trompé(e).
     죄송합니다, 제가 실수했습니다.
   • Je suis désolé(e), cela ne se reproduira plus.
     죄송합니다, 다시는 이런 일이 없을 겁니다.

4. 동정의 의미로 ‘안됐네’라는 뜻으로 쓸 때

   • Désolé pour toi, c’est vraiment triste.
     안됐네, 정말 슬픈 일이야.
   • Désolé, tu as dû te sentir mal.
     안됐네, 너 기분 안 좋았겠다.

👉 가장 먼저 기억할 한 가지: 친한 친구에게는 Désolé를, 연장자나 공식 자리에서는 Pardon이나 Excusez-moi를 쓰는 것이 가장 안전합니다. 진지한 사과에는 **Je suis désolé(e)**를 기억하세요!