How to say "실례합니다" in English

Meaning

상대방의 주의를 끌거나 작은 실수를 사과할 때, 또는 누군가를 지나갈 때 사용하는 공손한 표현

Usage

실례합니다는 한국어에서 매우 공손한 표현으로, 상대방에게 불편을 드릴 때나 주의를 끌 때 사용합니다. 영어의 'Excuse me'는 비슷한 상황에서 자연스럽게 사용할 수 있지만, 지나치게 격식을 차릴 필요는 없을 때에도 사용할 수 있습니다. 지나가는 경우나 대화를 시작할 때 자주 쓰입니다.

Example sentences

• 실례합니다, 이 길로 가야 하나요?

  Excuse me, is this the way?

• 실례합니다, 창문 좀 닫아 주시겠어요?

  Excuse me, could you close the window?

Related expressions

• Sorry— 사과할 때 사용하는 더 일반적인 표현

  'Sorry'는 실례합니다보다 덜 형식적이므로, 사소한 실수나 지나가면서 부딪힐 때 사용할 수 있습니다.

• Pardon me— 미국 영어에서 'Excuse me'와 거의 같은 뜻이지만, 더 형식적이거나 구식으로 느껴질 수 있습니다.

  영국 영어에서는 'Pardon'이 'Excuse me'보다 더 자주 사용됩니다.