How to say "Mi dispiace" in English

In inglese, le scuse variano molto a seconda del contesto sociale: dell’età, dello status e della relazione con l’interlocutore. In generale, Sorry è la forma più comune e versatile, ma può suonare troppo informale in situazioni formali o con persone più anziane. In questi casi, è meglio usare espressioni più elaborate come I’m so sorry o I apologize. Ricorda che le scuse in inglese spesso includono dettagli su ciò che è successo per mostrare sincerità.

1. Con amici, familiari o persone della stessa età o status Usa Sorry per scuse leggere o quotidiane. È diretto e amichevole, ma non troppo formale.

   • Sorry, ho dimenticato di chiamarti ieri!
     Sorry, I forgot to call you yesterday!
   • Sorry per il ritardo, c’era traffico. Sorry for the delay, there was traffic.

2. Con persone più anziane, superiori o in contesti formali Usa I’m so sorry o I apologize per mostrare rispetto. Evita Sorry da solo, potrebbe sembrare troppo casuale.

   • I’m so sorry per l’inconveniente causato. I’m so sorry for the inconvenience caused.
   • I apologize per non aver rispettato la scadenza. I apologize for not meeting the deadline.

3. Per scuse molto gravi o formali In situazioni ufficiali (ad esempio, con un datore di lavoro o un funzionario), usa I sincerely apologize o Please accept my apologies. Queste formule sono più solenni e trasmettono maggiore gravità.

   • I sincerely apologize per l’errore nel documento. I sincerely apologize for the error in the document.
   • Please accept my apologies per il disguido. Please accept my apologies for the mix-up.

4. Per scuse immediate in situazioni urgenti In contesti come un incidente o un contrattempo improvviso, Sorry è accettabile anche con estranei, ma aggiungi dettagli per mostrare preoccupazione.

   • Sorry, ho rotto il tuo bicchiere! Sorry, I broke your glass!
   • Sorry per il rumore, sto sistemando. Sorry for the noise, I’m fixing it.

👉 **Memorizza prima di tutto Sorry per situazioni quotidiane e I’m sorry per un uso generale. Se non sei sicuro del contesto, aggiungi dettagli dopo la scusa (es. Sorry, I didn’t mean to! o I’m sorry, I was late).