How to say "माफ़ कीजिए" in Spanish

स्पेनिश बोलने वाले समाज में Disculpe का इस्तेमाल बहुत ही विनम्र और औपचारिक तरीके से किया जाता है। यह शब्द न सिर्फ किसी छोटे अपराध या गलती के लिए माफ़ी मांगने के लिए इस्तेमाल होता है, बल्कि किसी का ध्यान आकर्षित करने या रास्ता बनाने के लिए भी प्रयोग किया जाता है। ध्यान रखें कि स्पेनिश बोलने वाले देशों (जैसे स्पेन, मैक्सिको, अर्जेंटीना आदि) में औपचारिकता और संबंधों की गहराई बहुत मायने रखती है। अगर आप किसी अजनबी, बुजुर्ग, या उच्च पद पर बैठे व्यक्ति से बात कर रहे हैं, तो Disculpe का इस्तेमाल करना सबसे सुरक्षित और सम्मानजनक विकल्प होता है। वहीं, दोस्तों या परिवार के बीच में Disculpa (अनौपचारिक रूप) का प्रयोग किया जाता है।

1. किसी का ध्यान आकर्षित करने के लिए

   • Disculpe, ¿me podría decir la hora? "क्षमा करें, क्या आप मुझे समय बता सकते हैं?"
   • Disculpe, ¿sabe dónde está la estación de tren? "क्षमा करें, क्या आप जानते हैं कि रेलवे स्टेशन कहाँ है?"

2. माफ़ी मांगने के लिए (छोटी गलती)

   • Disculpe, se me cayó el bolso sin querer. "क्षमा करें, मेरा बैग अनजाने में गिर गया।"
   • Disculpe, llegué tarde a la reunión. "क्षमा करें, मैं मीटिंग में देर से पहुंचा।"

3. रास्ता बनाने के लिए (भीड़ में से निकलने के लिए)

   • Disculpe, ¿me permite pasar? "क्षमा करें, क्या मैं गुजर सकता हूँ?"
   • Disculpe, con permiso. "क्षमा करें, अनुमति दीजिए।"

4. किसी को बाधा पहुँचाने के लिए

   • Disculpe, no fue mi intención bloquear el camino. "क्षमा करें, मेरा रास्ता रोकने का इरादा नहीं था।"

👉 Disculpe को शुरुआत में याद रखें, क्योंकि यह सबसे सुरक्षित और बहुमुखी विकल्प है। जब तक आप लोगों के साथ घुल-मिल न जाएँ, इसी शब्द का इस्तेमाल करें।