How to say "Au revoir" in Korean

En coréen, les formules de politesse lors des au revoir dépendent fortement du statut social (âge, position hiérarchique) et du niveau de familiarité avec la personne. Contrairement au français où Au revoir reste neutre, en coréen, le choix de la formule doit refléter le respect dû à l’interlocuteur. Une erreur de niveau peut être perçue comme une impolitesse ou une distance excessive. Voici comment adapter cette formule selon les situations.

1. Pour un supérieur hiérarchique, une personne âgée ou un étranger (formel absolu) Utilisez 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo) pour marquer un respect maximal. Cette formule est la plus universelle et sûre pour les débutants, car elle convient à presque toutes les situations formelles.

   • 안녕히 가세요, 선생님. "Au revoir, professeur."
   • 안녕히 가세요, 사장님. "Au revoir, directeur."

2. Entre collègues ou connaissances de même niveau (semi-formel) Si vous quittez un collègue ou une connaissance sans relation hiérarchique forte, vous pouvez utiliser une version légèrement moins formelle, mais toujours polie : 안녕히 가세요 reste acceptable, mais une alternative plus naturelle est 잘 가요 (jal gayo).

   • 잘 가요, 민수야. "Au revoir, Minsu."
   • 안녕히 가세요, colleague. "Au revoir, collègue."

3. Entre amis proches ou jeunes (informel) Pour des amis ou des personnes beaucoup plus jeunes que vous, une formule décontractée est de mise. 잘 가 (jal ga) ou 잘 가요 (jal gayo) sont appropriés, mais évitez 안녕히 가세요 qui peut sembler trop distant.

   • 잘 가, 친구야! "Au revoir, mon ami !"
   • 잘 가요, 동생아. "Au revoir, petit frère/ma sœur."

4. Quand c’est VOUS qui partez (et que l’autre reste) Si vous quittez une personne en lui laissant l’initiative de rester, utilisez 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo). Cette nuance est cruciale : elle montre que vous reconnaissez que l’autre reste dans l’espace.

   • 안녕히 계세요, 어머니. "Au revoir, mère (je pars, vous restez)."
   • 안녕히 계세요, 손님. "Au revoir, client (je pars, vous restez)."

👉 Pour la vie quotidienne, retenez d’abord 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo). C’est la formule la plus sûre et la plus universelle, adaptée à presque toutes les situations formelles. Si vous partez et que l’autre reste, remplacez simplement par 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo).