How to say "Excusez-moi" in Japanese

Meaning

une expression polie pour attirer l'attention, s'excuser pour une petite offense ou passer devant quelqu'un

Usage

「すみません」est la traduction la plus courante et polyvalente de « Excusez-moi » en japonais. Elle s'utilise dans des contextes formels ou informels pour s'excuser, demander quelque chose ou passer devant quelqu'un. Pour une nuance plus légère ou amicale, « すみません」peut être raccourci en « すみません」ou remplacé par « あのう」 (ano) pour attirer l'attention. Évitez de l'utiliser avec des inconnus dans un cadre très formel (comme un supérieur hiérarchique) où « 申し訳ありません」 (moushiwake arimasen) serait plus approprié.

Example sentences

• Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer l'heure ?

  すみません、今何時ですか？

• Excusez-moi, je dois passer.

  すみません、通らせていただきます。

Related expressions

• ごめんなさいgomennasai— désolé (plus familier, utilisé avec des proches ou pour des excuses personnelles)

  Moins poli que « すみません » et plutôt utilisé dans un contexte informel.

• 申し訳ありませんmoushiwake arimasen— je m'excuse sincèrement (très formel)

  Utilisé dans des situations où une excuse profonde est nécessaire, comme une erreur professionnelle.