How to say "Excusez-moi" in Spanish

En espagnol, la forma de pedir disculpas o llamar la atención varía mucho según el contexto social, la edad y la relación con la otra persona. Perdón es la opción más universal y segura para principiantes, pero en situaciones formales o con personas mayores, suele preferirse Disculpe. Evita usar Perdón en contextos muy serios (como disculparse por un error grave), donde Lo siento es más adecuado. En entornos informales, como entre amigos, Perdón o Perdona funcionan bien, pero nunca uses Disculpe con alguien de tu misma edad o inferior en un contexto relajado.

1. Para llamar la atención de alguien de manera educada

   • Perdón, ¿tiene hora?
     "Excusez-moi, vous avez l’heure ?"
   • Disculpe, ¿me podría indicar dónde está la estación?
     "Excusez-moi, pourriez-vous m’indiquer où se trouve la gare ?"

2. Para disculparse por un pequeño error o molestia

   • Perdón, no fue mi intención pisarle el pie.
     "Excusez-moi, je n’ai pas fait exprès de vous marcher sur le pied."
   • Disculpe, no vi que estaba ocupado.
     "Excusez-moi, je n’ai pas vu que vous étiez occupé."

3. Para pasar por delante de alguien en un espacio reducido

   • Perdón, ¿me deja pasar?
     "Excusez-moi, je peux passer ?"
   • Disculpe, ¿le importa si me acerco?
     "Excusez-moi, ça vous dérange si je me rapproche ?"

4. En contextos muy formales o con personas mayores/jefes

   • Disculpe, ¿podría repetir lo que dijo?
     "Excusez-moi, pourriez-vous répéter ce que vous avez dit ?"
   • Disculpe, ¿me permite hacerle una pregunta?
     "Excusez-moi, puis-je vous poser une question ?"

👉 Lo más útil para el día a día: Memoriza primero Perdón para situaciones cotidianas y Disculpe para contextos formales. Si no estás seguro, Perdón es la opción segura en casi todos los casos.