How to say "Au revoir" in German

En allemand, les formules d’adieu varient fortement selon le contexte social, le niveau de formalité et la relation entre les interlocuteurs. Auf Wiedersehen est une formule standard, mais elle n’est pas la seule utilisée au quotidien. Contrairement au français, où Au revoir peut convenir à presque toutes les situations, l’allemand distingue clairement les registres de langue, surtout en contexte professionnel ou avec des inconnus. Pour un débutant, il est essentiel de comprendre ces nuances pour éviter les malentendus ou une impression de froideur.

1. Avec des inconnus ou en contexte formel La formule Auf Wiedersehen est la plus neutre et universelle pour dire au revoir dans un cadre professionnel, avec des supérieurs hiérarchiques ou des personnes que l’on ne connaît pas bien. Elle est toujours accompagnée d’un sourire et d’un contact visuel.

   • Auf Wiedersehen, Herr Schmidt!
     Au revoir, Monsieur Schmidt !
   • Auf Wiedersehen und einen schönen Tag noch!
     Au revoir et bonne journée !

2. Avec des collègues ou des connaissances Dans un environnement de travail informel ou entre collègues, on peut utiliser des variantes plus courtes et moins rigides. Tschüss est très courant, mais reste familier. Auf Wiedersehen peut encore s’employer, mais il peut sembler un peu distant si la relation est proche.

   • Tschüss, bis morgen!
     Salut, à demain !
   • Auf Wiedersehen, bis gleich!
     Au revoir, à tout à l’heure !

3. Avec des amis ou des proches Pour les relations informelles, les Allemands utilisent des formules bien plus décontractées. Tschüss est la norme, mais on peut aussi entendre Bis bald! (À bientôt !) ou Mach’s gut! (Prends soin de toi !). Auf Wiedersehen serait ici perçu comme trop formel, voire un peu distant.

   • Tschüss, wir sehen uns später!
     Salut, on se voit plus tard !
   • Bis bald, ruf mich an!
     À bientôt, appelle-moi !

4. Au téléphone ou dans un contexte écrit À l’écrit, surtout dans un email professionnel, Auf Wiedersehen est approprié. Au téléphone, on peut aussi dire Auf Wiederhören (littéralement Au revoir à l’écoute), mais cette formule est moins courante et peut sembler vieillie. Tschüss est plus naturel à l’oral.

   • Auf Wiedersehen, mit freundlichen Grüßen (dans un email)
     Au revoir, cordialement
   • Tschüss, dann bis Montag! (au téléphone)
     Salut, alors à lundi !

👉 Pour la vie quotidienne, mémorisez d’abord Tschüss. C’est la formule la plus polyvalente et naturelle dans presque tous les contextes informels. Si vous êtes dans un cadre professionnel ou avec des inconnus, utilisez Auf Wiedersehen pour rester neutre et poli.

Fiche rapide