How to say "Disculpe" in Chinese

En chino mandarín, la forma de pedir disculpas o llamar la atención varía mucho según el contexto social, la edad y la relación entre las personas. 对不起 (duìbuqǐ) es la expresión más común para disculparse por un error menor o para llamar la atención de alguien de manera educada, pero su uso debe adaptarse a la jerarquía y la formalidad. Por ejemplo, entre iguales o en situaciones informales, suele ser suficiente, pero con personas mayores o en contextos formales, se prefiere añadir títulos o fórmulas de respeto.

1. Para llamar la atención o disculparse por un error menor Usa 对不起 cuando necesites interrumpir a alguien, pasar cerca o reconocer un pequeño descuido. Es la opción más neutra y segura para principiantes.

   • 对不起，能打扰一下吗？ "Disculpe, ¿podría molestarle un momento?"
   • 对不起，我迟到了。 "Disculpe, llegué tarde."

2. Para disculparse por un error más grave o en contextos formales En situaciones donde el error es serio o el interlocutor tiene un estatus superior (como un jefe o un profesor), es mejor usar 抱歉 (bàoqiàn), que suena más formal y sincero. 对不起 puede sonar demasiado ligero en estos casos.

   • 抱歉，我弄坏了您的书。 "Disculpe, rompí su libro sin querer."

3. Para disculparse con alguien mayor o en un entorno tradicional En contextos donde se valora especialmente el respeto a la edad o la jerarquía, añade un título honorífico después del apellido o usa 请原谅 (qǐng yuánliàng), que significa "le ruego me disculpe".

   • 王先生，对不起，我撞到您了。 "Señor Wang, disculpe, lo empujé sin querer."
   • 请原谅我的无礼。 "Le ruego me disculpe por mi grosería."

4. Para disculparse en situaciones cotidianas y rápidas En entornos informales, como entre amigos o compañeros de trabajo, a veces se acorta a 对 (duì), aunque esto es muy coloquial y no se recomienda para principiantes.

   • 对，我的错！ "¡Sí, fue mi culpa!"

👉 **La variante más útil para el día a día es 对不起 (duìbuqǐ). Memorízala primero y úsala en la mayoría de situaciones cotidianas. Si quieres sonar más educado con personas mayores o en contextos formales, cambia a 抱歉 (bàoqiàn).