How to say "Disculpe" in Korean

En coreano, la forma de pedir disculpas o llamar la atención varía mucho según el contexto social, especialmente en relación con la edad, el estatus y la jerarquía. 죄송합니다 (joesonghamnida) es la expresión más formal y universal para decir "disculpe", pero en situaciones cotidianas entre iguales o con personas más jóvenes, se suele usar una versión más relajada. Recuerda que en Corea se valora mucho el respeto hacia los mayores o superiores, por lo que ajustar el tono según el contexto es clave para no sonar descortés.

1. Para llamar la atención de alguien en un contexto formal o con desconocidos

   • 죄송합니다, 이 책을 찾고 있는데요.
     "Disculpe, estoy buscando este libro."
   • 죄송합니다, 길이 막히나요?
     *"Disculpe, ¿hay mucho tráfico?"

2. Para disculparse por un error menor o molestar a alguien

   • 죄송합니다, 실수했어요.
     "Disculpe, me equivoqué."
   • 죄송합니다, 길을 비켜주세요.
     *"Disculpe, ¿me deja pasar?"

3. Entre amigos o personas de similar edad/status (versión informal)

   • 미안해 (mianhae), 잠시만!
     "¡Disculpa, un momento!"
   • 미안 (mian), 늦어서.
     "Disculpa por llegar tarde."

4. Para disculparse con alguien mayor o de mayor estatus

   • 죄송합니다, 선생님.
     "Disculpe, profesor."
   • 죄송합니다, 사장님.
     "Disculpe, señor director."

👉 **Para el día a día, memoriza primero 죄송합니다 (joesonghamnida). Es la forma más segura y respetuosa en casi cualquier situación, incluso si suena un poco formal. Úsala con desconocidos, en tiendas, transporte público o con personas mayores. Si estás con amigos o alguien de tu edad, puedes cambiar a 미안해 (mianhae) para sonar más cercano.