How to say "Entschuldigung" in Chinese

Meaning

Eine höfliche Floskel, um Aufmerksamkeit zu erbitten, sich für eine kleine Unannehmlichkeit zu entschuldigen oder sich an jemandem vorbeizudrängen.

Usage

不好意思 ist eine vielseitige, umgangssprachliche Alternative zu Entschuldigung. Es wird häufig in informellen Situationen verwendet, kann aber auch in neutralen Kontexten eingesetzt werden. Die Betonung liegt auf Höflichkeit ohne formelle Strenge. Im Süden Chinas (z. B. Guangdong) wird stattdessen oft 对不起 (duìbuqǐ) bevorzugt, das etwas formeller wirkt.

Example sentences

• Entschuldigung, könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof erklären?

  不好意思，您能告诉我去火车站的路吗？

• Entschuldigung, ich muss mal kurz vorbei.

  不好意思，我得先过去一下。

Related expressions

• 对不起duìbuqǐ— Eine etwas formellere Entschuldigung, die eher für größere Vergehen oder in formellen Situationen verwendet wird.

  Wird oft in offiziellen oder ernsteren Kontexten genutzt, z. B. nach einem Fehler.

• 劳驾láo jià— Eine höfliche Bitte um Aufmerksamkeit oder Hilfe, ähnlich wie "Entschuldigen Sie bitte".

  Wird eher in Nordchina oder in traditionellen Kontexten verwendet.