How to say "Entschuldigung" in Chinese

In der chinesischen Kultur ist Höflichkeit stark von Kontext, Beziehung und Status abhängig. 不好意思 (bù hǎo yì si) ist eine vielseitige, aber informelle Wendung, die du in den meisten Alltagssituationen verwenden kannst. Sie ist weniger förmlich als klassische Entschuldigungsformeln wie 对不起 (duì bu qǐ) und wird oft genutzt, um höflich Aufmerksamkeit zu erbitten, eine kleine Unannehmlichkeit zu entschuldigen oder sich durch eine Menschenmenge zu bewegen. Vermeide sie jedoch in sehr formellen oder geschäftlichen Kontexten, wo eine direktere Entschuldigung erwartet wird.

1. Um Aufmerksamkeit zu erbitten Diese Verwendung ist besonders in informellen oder neutralen Situationen üblich, etwa in Restaurants, Geschäften oder auf der Straße.

   • 不好意思，请问洗手间在哪里？
     Entschuldigung, wo ist die Toilette?
   • 不好意思，打扰一下，您知道几点了吗？
     Entschuldigung, ich störe kurz – wissen Sie, wie spät es ist?

2. Um eine kleine Unannehmlichkeit zu entschuldigen Hier drückt 不好意思 eine höfliche, aber nicht übermäßig formelle Entschuldigung aus, etwa für ein Missverständnis oder eine kleine Störung.

   • 不好意思，我迟到了五分钟。
     Entschuldigung, ich bin fünf Minuten zu spät.
   • 不好意思，我踩到你的脚了！
     Entschuldigung, ich bin dir auf den Fuß getreten!

3. Um höflich durch eine Menschenmenge zu gehen In belebten Orten wie U-Bahnen oder Märkten nutzt man 不好意思, um sich Platz zu verschaffen, ohne aufdringlich zu wirken.

   • 不好意思，借过一下。
     Entschuldigung, darf ich kurz durch?
   • 不好意思，麻烦让一下。谢谢！
     Entschuldigung, könnten Sie bitte Platz machen? Danke!

👉 Merke dir für den Alltag: 不好意思 ist die einfachste und vielseitigste Variante. Beginne damit in informellen Situationen – sie wird fast immer verstanden und wirkt freundlich, ohne zu steif zu klingen. In formellen oder geschäftlichen Kontexten wechsle zu 对不起 oder 抱歉.