How to say "Auf Wiedersehen" in Japanese

In Japan wird das deutsche „Auf Wiedersehen“ oft wörtlich als さようなら (sayōnara) übernommen, aber die Verwendung ist stark von der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern abhängig. Im Gegensatz zum Deutschen, wo „Auf Wiedersehen“ neutral und universell einsetzbar ist, gilt さようなら in Japan oft als sehr endgültig und wird daher meist nur in formellen oder emotional aufgeladenen Situationen verwendet – etwa beim Abschied von jemandem, den man lange nicht mehr sehen wird. Für den Alltag ist es meist zu schwerwiegend. Achte besonders auf den Kontext: Bei Kollegen, Nachbarn oder Bekannten sind andere Formulierungen üblich.

1. Formeller oder endgültiger Abschied さようなら (sayōnara) wird oft in Situationen verwendet, in denen man sich bewusst ist, dass der Abschied länger dauern könnte. Es drückt eine gewisse Wehmut oder Respekt aus.

   • さようなら、また会いましょう。
     Auf Wiedersehen, wir werden uns wiedersehen.

2. Abschied von engen Freunden oder Familie (etwas lockerer, aber nicht umgangssprachlich) Hier kann さようなら verwendet werden, wenn der Abschied emotional ist, aber nicht zwingend endgültig. Es klingt jedoch immer noch etwas förmlich.

   • さようなら、気をつけてね。
     Auf Wiedersehen, pass auf dich auf.

3. Alltagsabschiede (häufiger verwendet: neutrale Alternativen) Im täglichen Leben wird さようなら selten benutzt. Stattdessen sind folgende Formulierungen üblich:

   • じゃね (ja ne) – informell, unter Freunden
     • じゃね、また明日！
       Tschüss, bis morgen!
   • またね (mata ne) – informell, unter Bekannten
     • またね、気をつけて！
       Bis dann, pass auf dich auf!
   • 失礼します (shitsurei shimasu) – höflich, beim Verlassen eines Raumes oder einer Gruppe
     • 失礼します、また来ます。
       Entschuldigen Sie bitte, ich komme wieder.

Variante	Transliteration	Glosse
さようなら	sayōnara	wörtlich „so sei es“; endgültiger Abschied
じゃね	ja ne	informell, unter Freunden („bis dann“)
またね	mata ne	informell, unter Bekannten („wir sehen uns“)
失礼します	shitsurei shimasu	höflich, beim Gehen („entschuldigen Sie mein Gehen“)

👉 Für den Alltag am nützlichsten: Lerne zuerst じゃね (ja ne) oder またね (mata ne) – sie sind universell einsetzbar und klingen natürlich. さようなら solltest du nur in formellen oder emotionalen Kontexten verwenden, da es sonst unnatürlich oder sogar traurig wirken kann.