How to say "Auf Wiedersehen" in French

Französisch ist eine Sprache der Höflichkeit und des Respekts, besonders in formellen oder unpersönlichen Situationen. Au revoir ist die Standardformel zum Verabschieden, ähnlich wie „Auf Wiedersehen“ im Deutschen. Im Gegensatz zu informellen Abschieden wie Salut oder Ciao wird Au revoir immer verwendet, wenn man sich von jemandem trennt, den man nicht gut kennt – sei es ein Verkäufer, ein Kollege oder ein Fremder. Mit Freunden oder Familie sind kürzere Formen wie Salut oder Ciao üblich, aber selbst hier kann Au revoir in neutralen oder leicht distanzierten Kontexten eingesetzt werden.

1. Standardverabschiedung in neutralen oder formellen Situationen

   • Au revoir wird oft mit einem Lächeln und einem kurzen Nicken begleitet. Es ist universell einsetzbar, von der Verabschiedung nach einem Geschäftsmeeting bis zum Abschied von einem Hotelangestellten.
   • - Je dois y aller, **Au revoir** ! "Ich muss los, auf Wiedersehen!"

2. Verwendung mit Titel oder Nachnamen (höfliche Distanz)

   • In formellen Kontexten, besonders gegenüber älteren Personen oder Autoritätspersonen, wird Au revoir oft mit einem Titel oder Nachnamen kombiniert. Der Titel wird vor den Namen gestellt (z. B. Madame Dupont, Monsieur Legrand).
   • - **Au revoir**, Madame Martin ! "Auf Wiedersehen, Frau Martin!"

3. Verwendung in Briefen oder schriftlichen Abschieden

   • In Briefen oder E-Mails wird Au revoir häufig mit einer höflichen Floskel kombiniert, z. B. Cordialement („Mit freundlichen Grüßen“) oder Bien à vous („Ihr(e)“).
   • - Je vous remercie pour votre aide. **Au revoir**, et à bientôt ! "Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. Auf Wiedersehen, und bis bald!"

4. Verwendung in Telefongesprächen

   • Am Ende eines Telefongesprächs, besonders im beruflichen Kontext, wird Au revoir oft mit einem Bonne journée („Schönen Tag noch“) oder Bonne soirée („Schönen Abend noch“) kombiniert.
   • - Merci pour votre appel. **Au revoir**, et bonne journée ! "Danke für Ihren Anruf. Auf Wiedersehen, und einen schönen Tag noch!"

👉 Merke dir zuerst: Au revoir. Es ist die universelle Verabschiedungsformel in fast allen Situationen und wird dich nie falsch wirken lassen. Kombiniere es mit einem Lächeln – das macht es noch höflicher!