Looking up...
cá lớn nuốt cá bé
/kaː˧˦ lɔn˧ˀ˨ʔ nuət̚˧˦ kaː˧˦ ɓɛ˧ˀ˨ʔ/◆Redewendung
die Starken fressen die Schwachen
Trong xã hội, cá lớn nuốt cá bé vẫn là chuyện thường thấy.
In der Gesellschaft ist es nach wie vor üblich, dass die Starken die Schwachen fressen.
formell
Das Prinzip, dass mächtige Akteure oder Gruppen schwächere unterdrücken oder ausnutzen, um ihren eigenen Vorteil zu sichern.
Doanh nghiệp lớn nuốt chửng doanh nghiệp nhỏ, đó là cá lớn nuốt cá bé.
Große Unternehmen schlucken kleine auf – das ist ein klassisches Beispiel dafür, dass die Starken die Schwachen fressen.
Wird oft in wirtschaftspolitischen oder sozialen Kontexten verwendet, um Ungerechtigkeit oder Machtmissbrauch zu kritisieren.
Kollokationen
hiện tượng cá lớn nuốt cá béPhänomen der Starken, die die Schwachen fressenchống lại cá lớn nuốt cá bésich gegen das Prinzip der Starken, die die Schwachen fressen, wehren
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte auf den Kontext: Wird das Idiom in einem wirtschaftlichen, politischen oder sozialen Zusammenhang verwendet? Das hilft, die Bedeutung präzise zu verstehen.
Goldene Regel
Metaphorische vs. wörtliche Bedeutung
Das Idiom hat eine metaphorische Bedeutung. Selbst wenn große Fische kleine fressen, geht es hier um soziale Ungerechtigkeit, nicht um Biologie.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der traditionellen vietnamesischen Fischereiwirtschaft, wo große Fische kleinere fressen. Seit dem 20. Jahrhundert wird sie metaphorisch für soziale Ungleichheit und Machtmissbrauch verwendet.
Verwendungshinweise
Das Idiom wird sowohl in politischen als auch wirtschaftlichen Diskussionen verwendet, um Ungerechtigkeit zu beschreiben. Es kann sowohl kritisch als auch neutral eingesetzt werden.
Wortzerlegung
cá lớn
großer Fisch
phrasenuốt
verschlingen
verbcá bé
kleiner Fisch
phraseTừ Điển Việt Đức