Looking up...
의지가 있는 곳에 기회가 있다
uiji-ga inneun gose gihoega itda◆tục ngữ
nơi có ý chí sẽ có cơ hội
그는 의지가 있는 곳에 기회가 있다고 믿었다.
Anh ấy tin rằng nơi có ý chí sẽ có cơ hội.
trang trọng
Nơi có sự quyết tâm và nỗ lực sẽ xuất hiện cơ hội thành công.
그녀는 의지가 있는 곳에 기회가 있다고 말하며 도전했다.
Cô ấy nói rằng nơi có ý chí sẽ có cơ hội rồi quyết định thử thách.
의지가 있는 곳에 기회가 있다는 말이 그의 인생을 바꿨다.
Câu nói 'nơi có ý chí sẽ có cơ hội' đã thay đổi cuộc đời anh ấy.
Thường được sử dụng như một lời khích lệ hoặc triết lý sống.
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng trong giao tiếp
Câu tục ngữ này rất hữu ích khi bạn muốn động viên ai đó vượt qua khó khăn. Ví dụ: '힘들 때면 의지가 있는 곳에 기회가 있다고 생각해!' (Khi khó khăn, hãy nghĩ rằng nơi có ý chí sẽ có cơ hội!)
Quy tắc vàng
Ý nghĩa tượng trưng
Câu tục ngữ nhấn mạnh mối quan hệ nhân quả giữa ý chí bền bỉ và sự xuất hiện của cơ hội, không phải là mối quan hệ tất yếu về mặt vật lý.
Nguồn gốc từ
Câu tục ngữ tiếng Hàn xuất hiện từ lâu trong văn hóa dân gian, thể hiện quan niệm rằng sự nỗ lực và quyết tâm sẽ dẫn đến cơ hội thành công. Từ '의지' (ý chí) kết hợp với '기회' (cơ hội) tạo nên ý nghĩa tượng trưng về mối liên hệ giữa hành động và thành quả.
Ghi chú sử dụng
Thường được dùng trong các bài diễn thuyết động viên, sách self-help hoặc cuộc trò chuyện hàng ngày để khích lệ tinh thần nỗ lực. Có thể thay thế bằng các câu tương đương như 'Có công mài sắt có ngày nên kim' trong tiếng Việt.
Phân tích từ
의지
ý chí, quyết tâm
noun가
chủ ngữ (thể hiện sở hữu)
particle있는
có (thể hiện sự tồn tại)
adjective곳
nơi
noun에
ở, tại (chỉ vị trí)
particle기회
cơ hội
noun가
chủ ngữ
particle있다
có (sự tồn tại)
verbTừ Điển Hàn Việt