氷も木から落ちる

kōri mo ki kara ochiru◆속담

"氷も木から落ちる" का क्या अर्थ है?

누구라도 실수할 수 있다

彼は完璧な人だと思っていたけど、氷も木から落ちるで、失敗してしまった。

그는 완벽한 사람이라고 생각했는데, 누구라도 실수할 수 있다는 말이 있듯이, 실수를 해버렸어.

"氷も木から落ちる" का सही उपयोग कैसे करें?

◆ 진짜 의미

누구라도 예외 없이 실수할 수 있음을 비유적으로 이르는 말

¶ 문자적 의미

얼음이 나무에서 떨어져 떨어진다

문자 분해

氷얼음+も~조차도+木나무+から~에서+落ちる떨어지다

◇ 심상

나무에서 얼음이 떨어질 수 없다는 상식적인 사실에 반해, 누구라도 실수할 수 있음을 강조하는 이미지. 완벽해 보이는 대상에게도 예외가 있음을 시각적으로 표현한다.

◈ 사용 상황

완벽해 보이는 사람이나 사물이 실수를 했을 때, 상대방의 기분을 상하지 않게 하면서 실수를 인정하고 공감할 때 사용한다. 예를 들어, 실력이 뛰어난 동료가 실수를 했을 때 '누구라도 실수할 수 있지'라는 뜻으로 이 말을 쓸 수 있다.

◉ 문화적 배경

일본의 전통적인 관용어 중 하나로, '누구라도 실수할 수 있다'는 보편적인 인간성을 강조하는 문화적 배경을 담고 있다. 유사한 의미의 관용어로는 '猿も木から落ちる'와 '弘法も筆を選ばず'가 있다.

비격식체

누구라도 예외 없이 실수할 수 있음을 비유적으로 이르는 말

氷も木から落ちると言うように、彼もミスを犯してしまった。

누구라도 실수할 수 있다는 말이 있듯이, 그도 실수를 저질렀어.

彼女は優秀だけど、氷も木から落ちるで、今回は計算ミスをした。

그녀는 우수하지만, 누구라도 실수할 수 있으니, 이번엔 계산 실수를 했어.

대개 '누구라도 실수할 수 있다'는 뜻으로 사용되며, 완벽해 보이는 사람에게도 실수가 있을 수 있음을 강조할 때 쓴다.

유의어

猿も木から落ちる弘法も筆を選ばず

프로 팁

완벽주의자에게 사용하기

이 관용어는 완벽해 보이는 사람에게도 실수가 있을 수 있음을 부드럽게 지적할 때 유용하다. 상대방의 자존심을 상하지 않게 하면서 조언을 전할 수 있는 표현이다.

황금 법칙

문맥에 맞게 사용

이 관용어는 상대방의 실수를 비난하는 데 쓰이는 것이 아니라, 누구나 실수할 수 있음을 인정하고 공감하는 데 사용해야 한다. 상대방의 기분을 상하게 하지 않도록 주의하자.

어원

氷(こおり, 얼음)과 木(き, 나무)에서 떨어져 떨어진다는 뜻의 '落ちる(おちる, 떨어지다)'가 결합된 관용어. 얼음이 나무에서 떨어질 리 없다는 데서 유래하여, 누구라도 실수할 수 있음을 비유적으로 이르는 말로 쓰인다.

사용 참고

완벽해 보이는 사람이나 사물에게도 예외가 있음을 강조할 때 사용한다. 주로 상대방의 실수나 실패를 부드럽게 지적할 때 쓴다. 문맥에 따라 '누구라도 실수할 수 있다'는 뜻으로 직역해도 자연스럽다.

단어 분해

氷

얼음

noun

も

~조차도 (강조)

particle

木

나무

noun

から

~에서 (출발점)

particle

落ちる

떨어지다

verb

일한사전

और Japanese→Korean शब्द देखें →

अपनी सीखने की यात्रा को ट्रैक करें!

• अपनी शब्दावली बनाने के लिए शब्द सहेजें

• अपनी दैनिक लगातार श्रृंखला की निगरानी करें

• व्यक्तिगत समीक्षा अनुस्मारक प्राप्त करें

• सीखे गए शब्दों के आँकड़े देखें

उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने और अपनी प्रगति को ट्रैक करने के लिए लॉग इन करें!

डैशबोर्ड पर जाएं →