税金
今年は税金が高いです。
Năm nay tiền thuế cao.
Khoản tiền mà cá nhân hoặc tổ chức phải nộp cho chính phủ theo luật định.
会社は毎年税金を納めなければなりません。
Công ty phải nộp thuế mỗi năm.
税金を滞納すると罰金が科せられます。
Nếu chậm nộp thuế sẽ bị phạt tiền.
Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh pháp luật, tài chính hoặc quản lý cá nhân.
Mẹo hay
Phân biệt 税金 và 税
税金 (zeikin) thường chỉ khoản tiền thuế cụ thể phải nộp, trong khi 税 (zei) là khái niệm chung về thuế. Ví dụ: 税金を納める (nộp tiền thuế) nhưng 税率 (thuế suất) dùng 税.
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức
Thuế金 luôn được dùng trong ngữ cảnh pháp luật, tài chính hoặc hành chính. Không dùng trong giao tiếp thân mật.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của kanji: 税 (thuế) + 金 (tiền). 税 (zei) bắt nguồn từ Hán Việt 'thuế', nghĩa là khoản tiền phải nộp cho nhà nước. 金 (kin) nghĩa là tiền bạc. Kết hợp thành 'tiền thuế' trong tiếng Nhật.
Ghi chú sử dụng
Từ này luôn ở dạng danh từ, không biến đổi theo ngữ pháp. Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật thường dùng 税金 (zeikin) thay vì các từ Hán Việt như 租税 (sotei) trừ trong ngữ cảnh pháp luật chính thức.