Looking up...
猫に小判
neko ni koban◆thành ngữ
"猫に小判" का Vietnamese में क्या अर्थ है?
cho trâu thấy vàng彼に高価な時計をあげたところで、猫に小判だ。
Dù tôi có tặng anh ấy chiếc đồng hồ đắt tiền, cũng giống như cho trâu thấy vàng thôi.
"猫に小判" का सही उपयोग: Vietnamese में परिभाषाएँ और उदाहरण
thông thường
cung cấp thứ quý giá cho người không biết trân trọng hoặc không thể tận dụng
宝くじに当たったお金を、浪費してしまった。猫に小判だったね。
Số tiền trúng xổ số anh tiêu phí hết rồi. Đúng là cho trâu thấy vàng.
この本は専門家以外には理解できない。猫に小判も同然だ。
Cuốn sách này chỉ những chuyên gia mới hiểu thôi. Chẳng khác gì cho trâu thấy vàng.
Thường dùng để chỉ sự lãng phí khi trao thứ quý giá cho người không có khả năng hoặc không quan tâm đến giá trị của nó.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng tự nhiên
Khi muốn nhấn mạnh sự lãng phí, hãy kết hợp '猫に小判' với các động từ chỉ hành động trao tặng như '与える', 'あげる', 'くれる' hoặc '与えられた'. Ví dụ: 'この本は私には猫に小判だった' (Cuốn sách này đối với tôi chẳng khác gì cho trâu thấy vàng).
Quy tắc vàng
Không dùng cho vật vô giá trị
Thành ngữ này chỉ áp dụng khi vật trao tặng có giá trị thực sự nhưng người nhận không thể hoặc không muốn tận dụng. Không dùng để chỉ những thứ vốn dĩ không có giá trị.
Nguồn gốc từ
Xuất xứ từ câu chuyện ngụ ngôn Nhật Bản về một người nông dân tặng tiền vàng cho con mèo, vốn không biết giá trị của vàng. Câu chuyện xuất hiện trong các tuyển tập truyện cổ tích Nhật Bản từ thời Edo (1603–1868).
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh miêu tả sự lãng phí hoặc thiếu hiểu biết của người nhận. Có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày hoặc văn viết trang trọng.
Phân tích từ
猫
con mèo
rootに
đối với (chỉ đối tượng)
particle小判
tiền vàng (đơn vị tiền cổ Nhật Bản)
nounTừ Điển Nhật Việt