政治に関与する
"政治に関与する" का क्या अर्थ है?
tham gia chính trị市民は選挙を通じて政治に関与することができる。
Công dân có thể tham gia chính trị thông qua bầu cử.
"政治に関与する" का सही उपयोग कैसे करें?
tham gia vào hoạt động chính trị, can thiệp vào các vấn đề chính trị
政府は国民の意見を政治に関与させるべきだ。
Chính phủ nên lắng nghe ý kiến người dân trong chính trị.
企業が政治に関与することは倫理的な問題を引き起こす可能性がある。
Việc doanh nghiệp can thiệp vào chính trị có thể gây ra vấn đề đạo đức.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, có thể mang nghĩa tích cực (tham gia) hoặc tiêu cực (can thiệp quá mức).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sự khác biệt giữa 関与 và 参加
関与 (can thiệp, tham gia có chủ đích) thường mang sắc thái tích cực hơn 参加 (tham gia nói chung). Ví dụ: '企業がCSR活動に関与する' (doanh nghiệp tham gia hoạt động CSR) nghe trang trọng hơn '参加する'.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 関与
Dùng khi muốn nhấn mạnh vai trò chủ động hoặc trách nhiệm trong một hoạt động, đặc biệt là lĩnh vực chính trị, kinh doanh, hoặc xã hội. Không dùng cho hoạt động giải trí thông thường.
Nguồn gốc từ
政治 (chính trị) + 関与 (liên quan, tham gia). 関与 xuất phát từ Hán Việt 'quan dự' (関 = quan, dự = dự; tham gia vào). Chính trị trong tiếng Nhật có nguồn gốc từ tiếng Trung '政治' (chính trị), vốn là từ Hán Việt trong tiếng Việt.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong các văn bản chính thức, báo chí, hoặc thảo luận về vai trò của công dân/tổ chức trong hệ thống chính trị. Ở ngữ cảnh tiêu cực, nó có thể ám chỉ sự can thiệp không mong muốn của các thế lực bên ngoài vào chính trị.