接種

せっしゅ (sesshu)

"接種" का क्या अर्थ है?

tiêm chủng

新型コロナウイルスのワクチンを接種する。

Tiêm vắc-xin ngừa virus corona.

"接種" का सही उपयोग कैसे करें?

Y học

trang trọng

Hành động tiêm hoặc đưa vào cơ thể một chất lỏng (thường là thuốc, vắc-xin) nhằm mục đích phòng ngừa hoặc điều trị bệnh.

インフルエンザの予防接種を受ける。

Đi tiêm phòng cúm.

血液型検査のために採血する。

Lấy máu để xét nghiệm nhóm máu.

Thường đi kèm với các danh từ chỉ chất lỏng như ワクチン (vắc-xin), 薬 (thuốc), 血液 (máu).

Cụm từ kết hợp

予防接種tiêm phòngワクチン接種tiêm vắc-xin採血lấy máu

Từ đồng nghĩa

注射する打つ

Từ trái nghĩa

注射を抜く投与しない

Mẹo hay

Phân biệt 接種 và 注射

'接種' nhấn mạnh mục đích phòng ngừa bệnh (thường là vắc-xin), trong khi '注射' chỉ hành động đưa chất lỏng vào cơ thể nói chung (có thể là thuốc điều trị). Ví dụ: ワクチン接種 (tiêm vắc-xin) vs. 痛み止め注射 (tiêm thuốc giảm đau).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 接種?

Dùng khi nói về tiêm vắc-xin hoặc liệu pháp sinh học (như tiêm insulin). Không dùng cho tiêm thuốc giảm đau thông thường.

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai chữ Hán: 接 (tiếp, nghĩa là 'tiếp xúc', 'áp sát') và 種 (chủng, nghĩa là 'loại', 'giống'). Ban đầu chỉ việc đưa giống cây trồng vào đất, sau chuyển sang nghĩa y học là đưa chất lỏng vào cơ thể.

Ghi chú sử dụng

Từ này thường dùng trong ngữ cảnh y tế chính thức. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng từ đơn giản hơn như 打つ (utsusu, 'tiêm') hoặc 注射する (chūsha suru, 'tiêm thuốc').

Phân tích từ

接

tiếp xúc, áp sát

kanji

種

loại, giống

kanji

Từ Điển Nhật Việt

और Japanese→Vietnamese शब्द देखें →

अपनी सीखने की यात्रा को ट्रैक करें!

• अपनी शब्दावली बनाने के लिए शब्द सहेजें

• अपनी दैनिक लगातार श्रृंखला की निगरानी करें

• व्यक्तिगत समीक्षा अनुस्मारक प्राप्त करें

• सीखे गए शब्दों के आँकड़े देखें

उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने और अपनी प्रगति को ट्रैक करने के लिए लॉग इन करें!

डैशबोर्ड पर जाएं →