Looking up...
チョーク
chōkuTừ vay mượn từ English chalk
phấn viết bảng
黒板にチョークで字を書く。
Tôi viết chữ lên bảng đen bằng phấn.
trang trọng
loại phấn dùng để viết trên bảng đen hoặc bảng trắng
教師はチョークを使ってホワイトボードに説明した。
Giáo viên dùng phấn để giải thích trên bảng trắng.
チョークの粉が手についた。
Bụi phấn dính vào tay.
Từ này thường được dùng trong môi trường giáo dục, lớp học. Có thể thay thế bằng từ 'phấn viết bảng' trong tiếng Việt.
Mẹo hay
Phân biệt từ vựng
Từ 'chalk' trong tiếng Anh cũng có nghĩa là 'phấn viết bảng', nhưng trong tiếng Nhật, từ 'チョーク' chỉ dùng để chỉ loại phấn viết bảng, không có nghĩa bóng hay nghĩa rộng khác.
Quy tắc vàng
Sử dụng từ vựng chính xác
Khi nói về phấn viết bảng trong tiếng Nhật, luôn sử dụng từ 'チョーク' thay vì cố gắng dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật, vì đây là từ mượn đã được phổ biến rộng rãi.
Nguồn gốc từ
Từ mượn tiếng Anh 'chalk' (phấn viết bảng), được du nhập vào tiếng Nhật thông qua tiếng Anh. Trong tiếng Nhật, từ này được viết bằng katakana (チョーク) để biểu thị nguồn gốc ngoại lai.
Ghi chú sử dụng
Từ này phổ biến trong ngữ cảnh giáo dục, đặc biệt là ở trường học. Có thể sử dụng trong cả ngữ cảnh trang trọng lẫn thông thường. Không có sắc thái đặc biệt nào khi sử dụng.
Phân tích từ
チョーク
từ mượn tiếng Anh 'chalk' (phấn viết bảng)
loanwordTừ Điển Nhật Việt