Looking up...
コメント
komentoTừ vay mượn từ English コメント
bình luận
YouTubeの動画にコメントを残す
Để lại bình luận dưới video YouTube
trang trọng
Lời bình luận, nhận xét, hoặc góp ý về một nội dung nào đó (bài viết, video, hình ảnh, v.v.)
この記事にコメントをお願いします
Vui lòng để lại bình luận cho bài viết này
YouTubeの動画にコメントを投稿する
Đăng bình luận dưới video YouTube
Thường được sử dụng trong môi trường trực tuyến (mạng xã hội, diễn đàn, video, v.v.).
thông thường
Lời nhận xét ngắn gọn về một sự việc, tình huống, hoặc hành động
彼の行動に対してコメントした
Tôi đã nhận xét về hành động của anh ấy
Có thể mang sắc thái trung lập hoặc mang tính chất góp ý.
Mẹo hay
Sử dụng trong giao tiếp trực tuyến
Từ 「コメント」 thường được sử dụng trong các nền tảng mạng xã hội, diễn đàn, hoặc video (ví dụ: YouTube, Facebook, Instagram). Khi muốn nhấn mạnh hành động bình luận, bạn có thể dùng các cụm như 「コメントを残す」 (để lại bình luận) hoặc 「コメントを投稿する」 (đăng bình luận).
Quy tắc vàng
Phân biệt với các từ tương tự
「コメント」 thường mang tính chất ngắn gọn và trực tiếp hơn so với 「意見」 (ý kiến) hoặc 「感想」 (cảm tưởng), vốn có thể dài hơn và sâu sắc hơn. Ngoài ra, 「コメント」 thường được sử dụng trong ngữ cảnh trực tuyến hoặc giao tiếp chính thức.
Nguồn gốc từ
Mượn từ tiếng Anh "comment", vốn bắt nguồn từ tiếng Latin "commentum" (suy nghĩ, lời nói), sau này phát triển thành nghĩa "lời bình luận" trong tiếng Anh.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh trực tuyến hoặc giao tiếp chính thức. Trong tiếng Nhật, nó có thể thay thế cho các từ như 「意見」 (ý kiến) hoặc 「感想」 (cảm tưởng) tùy theo ngữ cảnh.
Từ Điển Nhật Việt