行ってらっしゃい
「行ってらっしゃい！」と母が言った。
“See you later!” Mom said.
A farewell phrase said to someone leaving, wishing them a safe and pleasant journey
「行ってらっしゃい、気をつけてね！」
“See you later, take care!”
「行ってらっしゃいませ」と店員がお客さんに声をかけた。
The clerk said to the customer, “See you later.”
Often used in casual or family settings. The response is usually 「行ってきます」 (I’m going and will come back).
Related Phrases
Pro Tip
Response to 行ってらっしゃい
Reply with 「行ってきます」 (I’m going) when leaving. This exchange is a common social ritual in Japan.
Gold Rule
When to use 行ってらっしゃい
Use when someone is leaving for a short, temporary absence (e.g., work, school, shopping). Not for permanent goodbyes.
Word Origin
Derived from the verb 「行く」 (to go) + the polite imperative 「いらっしゃい」 (please go/come). The phrase literally means 'please go and come back safely,' reflecting the cultural value of safe return.
Usage Notes
Typically used when someone is leaving for a short time (e.g., going to work, school, or a nearby errand). Avoid using it for long-term departures or farewells.