Looking up...
piove sul bagnato
/ˈpjɔːve sul baɲˈɲaːto/◆modismo
la suerte atrae más suerte
Nonostante le difficoltà, ha vinto il concorso: proprio piove sul bagnato!
A pesar de las dificultades, ganó el concurso: ¡justo la suerte atrae más suerte!
informal
Cuando la fortuna o el éxito favorecen a alguien que ya está en una situación ventajosa, haciendo que las cosas le vayan aún mejor.
Dopo aver trovato un lavoro ben pagato, ha anche vinto alla lotteria: proprio piove sul bagnato!
Después de conseguir un trabajo bien pagado, ¡incluso ganó la lotería: justo la suerte atrae más suerte!
Se usa para expresar ironía o asombro ante situaciones en las que alguien parece tener todo a su favor de manera exagerada.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos negativos
Aunque la expresión suele tener un tono positivo o irónico, también puede usarse con sarcasmo cuando alguien recibe un beneficio excesivo en un momento inoportuno. Ejemplo: 'Dopo essere stato licenziato, gli hanno dato un premio: proprio piove sul bagnato!'
Regla de oro
No confundir con expresiones literales
Esta frase es una metáfora sobre la fortuna, no una descripción meteorológica. Nunca usarla para hablar de lluvia real.
Origen de la palabra
Expresión de origen popular italiano que data del siglo XVIII. Combina la imagen literal de la lluvia que cae sobre algo ya mojado (y por tanto no puede empapar más) con la idea de que el éxito atrae más éxito, como si la prosperidad fuera un círculo vicioso de buena fortuna.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales o coloquiales, especialmente en situaciones donde alguien recibe un beneficio adicional sin esfuerzo aparente. No tiene un equivalente exacto en español, pero la idea se transmite con frases como 'la suerte le sonríe' o 'la fortuna arrima a la fortuna'.
Diccionario Italiano-Español