Looking up...
mantenere il silenzio
/man.teˈne.re il siˈlɛn.t͡sjo/
giữ im lặng
Durante l'interrogatorio, l'imputato decise di mantenere il silenzio.
Trong cuộc thẩm vấn, bị cáo quyết định giữ im lặng.
trang trọng
Tiếp tục không nói gì, giữ trạng thái im lặng.
Il testimone mantenne il silenzio per tutta la durata del processo.
Nhân chứng giữ im lặng trong suốt phiên tòa.
Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc khi muốn nhấn mạnh việc không tiết lộ thông tin.
Cụm từ kết hợp
mantenere il silenzio assolutogiữ im lặng tuyệt đốirompere il silenziophá vỡ sự im lặng
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý
Trong tiếng Ý, 'mantenere il silenzio' thường được sử dụng trong ngữ cảnh tòa án, tương đương với 'quyền giữ im lặng' của bị cáo. Ví dụ: 'L'imputato ha il diritto di mantenere il silenzio.' (Bị cáo có quyền giữ im lặng.)
Quy tắc vàng
Phân biệt với các cụm từ tương tự
'Mantenere il silenzio' khác với 'fare silenzio' (làm cho im lặng) hoặc 'tenere il silenzio' (ít phổ biến hơn). 'Mantenere il silenzio' nhấn mạnh vào hành động tự nguyện giữ im lặng, trong khi 'fare silenzio' có thể ám chỉ việc ngăn cản ai đó nói.
Nguồn gốc từ
Từ động từ 'mantenere' (duy trì, giữ) kết hợp với danh từ 'silenzio' (sự im lặng). Cụm từ này xuất hiện trong tiếng Ý từ thế kỷ 14, ban đầu được sử dụng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc pháp lý.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, chẳng hạn như tòa án, cuộc họp quan trọng hoặc khi muốn nhấn mạnh sự kiềm chế trong giao tiếp. Không nên nhầm lẫn với 'fare silenzio' (làm cho im lặng) hoặc 'tenere il silenzio' (ít phổ biến hơn).
Phân tích từ
mantenere
duy trì, giữ
verbil silenzio
sự im lặng
noun phraseTừ Điển Ý Việt