in bocca al lupo a te
In bocca al lupo per l'esame!
Chúc may mắn cho kỳ thi của bạn!
Lời chúc may mắn dành cho người khác, tương tự 'chúc may mắn' hoặc 'thần may mắn luôn ở bên bạn'. Thường được đáp lại bằng 'crepi il lupo' (tạm dịch: 'con sói chết đi') như một lời cảm ơn.
— Oggi ho un colloquio importante. — In bocca al lupo!
— Hôm nay tôi có buổi phỏng vấn quan trọng. — Chúc may mắn!
Domani parti per il viaggio? In bocca al lupo!
Ngày mai bạn đi du lịch à? Chúc may mắn!
Câu này thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi nói chuyện với bạn bè, đồng nghiệp. Không nên sử dụng trong hoàn cảnh trang trọng.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng tự nhiên
Hãy sử dụng 'in bocca al lupo' trong các tình huống thân mật như khi bạn bè chuẩn bị thi cử, thuyết trình, hay tham gia sự kiện quan trọng. Ví dụ: 'Domani hai l'esame? In bocca al lupo!' (Ngày mai bạn thi à? Chúc may mắn!)
Quy tắc vàng
Không dùng trong hoàn cảnh trang trọng
Tránh sử dụng câu này trong các tình huống chính thức như phỏng vấn xin việc, cuộc họp quan trọng, hay khi nói chuyện với cấp trên. Thay vào đó, hãy dùng 'buona fortuna' hoặc 'auguri'.
Nguồn gốc từ
Cụm từ xuất phát từ niềm tin dân gian rằng 'miệng sói' (in bocca al lupo) là nơi nguy hiểm, nên chúc ai đó 'rơi vào miệng sói' nghĩa là chúc họ gặp may mắn để vượt qua thử thách. Câu trả lời truyền thống 'crepi il lupo' (con sói chết đi) nhằm xua đuổi vận rủi.
Ghi chú sử dụng
Câu này chỉ nên dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc giữa những người quen biết. Không dùng trong hoàn cảnh trang trọng như phỏng vấn xin việc hay cuộc họp quan trọng. Đáp lại bằng 'crepi il lupo' là cách thể hiện sự biết ơn một cách hài hước.