How to say "Please" in Korean

कोरियाई में ‘please’ कहने का तरीका सीखना थोड़ा अलग है, क्योंकि यहां विनम्रता और संबंधों का बहुत ध्यान रखा जाता है। अंग्रेजी में बस ‘please’ कह देने से काम चल जाता है, लेकिन कोरियाई में आप किससे बात कर रहे हैं, उनकी उम्र, पद या रिश्ते के आधार पर शब्द बदल जाते हैं। यहां ‘주세요’ (जुसेयो) सबसे आम और सुरक्षित विकल्प है, जिसे आप लगभग हर स्थिति में इस्तेमाल कर सकते हैं। मगर ध्यान रखें कि अगर आप किसी बड़े या सम्मानित व्यक्ति से बात कर रहे हैं, तो आपको और भी विनम्र तरीके अपनाने पड़ सकते हैं।

1. सामान्य अनुरोधों के लिए (दोस्तों, सहकर्मियों, छोटे लोगों से)

अगर आप किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर रहे हैं जिसका आपसे रिश्ता बहुत करीबी है (जैसे दोस्त, छोटे भाई-बहन, या सहकर्मी जिनके साथ आप ‘तुम’ बोलते हैं), तो ‘주세요’ का इस्तेमाल बिल्कुल ठीक रहेगा।

• ‘이거 주세요’
  ‘यह मुझे दे दीजिए’

• ‘물 한 잔 주세요’
  ‘मुझे एक गिलास पानी दीजिए’

• ‘잠깐만 주세요’
  ‘थोड़ा रुकिए’

2. विनम्र अनुरोधों के लिए (अजनबियों, बड़ों, या अधिकारियों से)

अगर आप किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर रहे हैं जो आपसे बड़ा है, आपका बॉस है, या जिसे आप सम्मान देना चाहते हैं, तो ‘주세요’ से थोड़ा और विनम्र तरीका अपनाना चाहिए। यहां ‘주시겠어요?’ (जुसीगेस्सियो?) का इस्तेमाल करें, जो ‘कृपया दे देंगे?’ जैसा लगता है।

• ‘이거 주시겠어요?’
  ‘क्या आप यह दे देंगे?’

• ‘도와주시겠어요?’
  ‘क्या आप मदद करेंगे?’

• ‘기다려 주시겠어요?’
  ‘क्या आप थोड़ा रुकेंगे?’

3. बहुत विनम्र तरीके (बुजुर्गों, शिक्षकों, या ग्राहकों से)

अगर आप किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर रहे हैं जिसे आप बहुत सम्मान देते हैं (जैसे दादा-दादी, शिक्षक, या ग्राहक), तो ‘주십시오’ (जुसिप्सियो) का इस्तेमाल करें। यह सबसे विनम्र तरीका है और इसका मतलब ‘कृपया दे दीजिए’ होता है।

• ‘이 책 주십시오’
  ‘कृपया यह किताब दे दीजिए’

• ‘앉으십시오’
  ‘कृपया बैठिए’

• ‘기다려 주십시오’
  ‘कृपया थोड़ा रुकिए’

4. रेस्तरां या दुकानों में इस्तेमाल

रेस्तरां में ऑर्डर देते समय या दुकान से कुछ मांगते समय ‘주세요’ का इस्तेमाल होता है। मगर ध्यान रखें कि अगर आप किसी बड़े या सम्मानित व्यक्ति के साथ हैं, तो ‘주시겠어요?’ या ‘주십시오’ का इस्तेमाल करें।

• ‘김치찌개 주세요’
  ‘मुझे किमची स्टू दीजिए’

• ‘이거 주시겠어요?’
  ‘क्या आप यह दे देंगे?’

• ‘메뉴 주십시오’
  ‘कृपया मेन्यू दे दीजिए’

Quick Cheat Sheet

👉 ‘ 주세요 ’ कोरियाई में ‘please’ कहने का सबसे आसान और बहुमुखी तरीका है। इसे पहले सीखें और जब तक आप और विनम्र तरीके न सीख लें, इसका ही इस्तेमाल करें।