Looking up...
दूर की बात सुहावनी
/d̪uːɾ kiː baːt̪ sʊɦaːʋəniː/◆Modi di dire
parlare del più e del meno
मित्रों के साथ बैठकर दूर की बातें करना अच्छा लगता है।
Mi piace chiacchierare del più e del meno con gli amici.
Informale
Conversare in modo leggero e superficiale su argomenti non importanti o lontani dalla realtà immediata, spesso per evitare discussioni serie o per trascorrere il tempo in modo piacevole.
वह दूर की बातें कर रहा था ताकि असली मुद्दे पर चर्चा न करनी पड़े।
Stava parlando del più e del meno per evitare di affrontare il problema reale.
गर्मियों की शाम को दूर की बातें सुनना बहुत सुखद लगता है।
Ascoltare chiacchiere senza importanza in una sera d'estate è molto piacevole.
Spesso usato per descrivere conversazioni leggere che servono a rilassarsi o a distrarsi, senza affrontare questioni serie o personali.
Collocazioni
दूर की बातें करनाparlare del più e del meno
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso nelle conversazioni
Usa questa espressione quando vuoi descrivere una conversazione leggera e piacevole, soprattutto se serve a rilassarsi o a evitare discussioni serie. È comune tra amici o in contesti familiari.
Regola d'oro
Non confondere con discussioni serie
Ricorda che 'दूर की बात सुहावनी' si riferisce a conversazioni superficiali e piacevoli, non a discussioni serie o approfondite.
Origine della parola
L'espressione è composta da 'दूर की' (lontano) e 'बात सुहावनी' (discorso piacevole). In origine, si riferiva a conversazioni che avvenivano a distanza, ma con il tempo ha assunto un significato metaforico legato alla leggerezza e alla piacevolezza delle chiacchiere senza impegno.
Note d'uso
Questa espressione è tipica delle conversazioni informali tra amici o familiari. Può essere usata sia in contesti positivi (per descrivere un momento di relax) che negativi (per evitare di affrontare argomenti scomodi). Non va confusa con discussioni serie o approfondite.
Analisi della parola
दूर की
lontano
phraseबात सुहावनी
discorso piacevole
phraseहिन्दी-इतालवी शब्दकोश