कान भरना

/kɑːn bʱərnaː/◆Modi di dire

fare la spia

उसने मेरे कान भर दिए कि वह मेरी जमीन हड़पना चाहता है।

Mi ha fatto la spia dicendo che vuole usurpare la mia terra.

◆ Cosa significa veramente

Diffondere informazioni segrete o negative su qualcuno per danneggiarlo o metterlo in cattiva luce.

¶ Significato letterale

Riempire l'orecchio di qualcuno con parole.

Scomposizione letterale

कानorecchio+भरनाriempire

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che 'riempie' l'orecchio di un'altra persona con parole negative, come se stesse versando qualcosa di dannoso nell'orecchio.

◈ Quando usarlo

Un collega che, invece di affrontare direttamente un problema con un altro collega, va in giro a sparlare di lui per screditarlo.

◉ Nota culturale

In India, la reputazione personale è molto importante, soprattutto in contesti sociali e lavorativi. Espressioni come 'कान भरना' riflettono l'importanza di mantenere una buona immagine pubblica e la paura di essere danneggiati da pettegolezzi o accuse infondate.

Informale

Diffondere informazioni segrete o negative su qualcuno per danneggiarlo o metterlo in cattiva luce.

उसके खिलाफ कान भरने से पहले सबूत इकट्ठा करो।

Raccogli prove prima di sparlare di lui alle sue spalle.

Spesso usato in contesti di conflitto personale o professionale. Può implicare un intento malevolo.

parlare alle spalle

बदनाम करनाverb

diffamare

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'कान भरना' quando qualcuno diffonde volontariamente informazioni dannose su un'altra persona per danneggiarne la reputazione. Non confonderlo con 'सलाह देना' (dare consigli), che ha un intento positivo.

Regola d'oro

Intento malevolo

Ricorda che 'कान भरना' implica sempre un intento negativo. Se qualcuno sta semplicemente riferendo un fatto, non si tratta di questa espressione.

Origine della parola

Composto da 'कान' (orecchio) e 'भरना' (riempire). Letteralmente 'riempire l'orecchio', metaforicamente 'riempire qualcuno di parole negative'.

Note d'uso

Questa espressione è comune nel linguaggio informale e colloquiale. Può essere usata sia in contesti personali che lavorativi, ma implica sempre un intento negativo.

Analisi della parola

कान

orecchio

root

भरना

riempire

root

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश

और Hindi→Italian शब्द देखें →

अपनी सीखने की यात्रा को ट्रैक करें!

• अपनी शब्दावली बनाने के लिए शब्द सहेजें

• अपनी दैनिक लगातार श्रृंखला की निगरानी करें

• व्यक्तिगत समीक्षा अनुस्मारक प्राप्त करें

• सीखे गए शब्दों के आँकड़े देखें

उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने और अपनी प्रगति को ट्रैक करने के लिए लॉग इन करें!

डैशबोर्ड पर जाएं →

कान भरना

Collocazioni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate