Looking up...
जिसकी लाठी उसको भैंस
jiskī lāṭhī usko bhains◆modismo
el que tiene el poder, se queda con todo
उस गांव में जिसकी लाठी उसकी भैंस वाली मानसिकता है।
En ese pueblo hay una mentalidad de que quien tiene el poder, se queda con todo.
informal
Principio social o cultural según el cual quien detenta el poder o los recursos se beneficia de ellos en detrimento de los demás, sin importar la justicia o la equidad.
उस ऑफिस में जिसकी लाठी उसकी भैंस वाली बात चल रही है।
En esa oficina se aplica el principio de que quien tiene el poder, se queda con todo.
राजनीति में तो यही सिद्धांत है: जिसकी लाठी उसकी भैंस।
En la política rige este principio: el que tiene el poder, se queda con todo.
Se usa para criticar sistemas o situaciones donde el abuso de poder o la corrupción son evidentes.
Colocaciones
जिसकी लाठी उसकी भैंस वाली मानसिकताmentalidad de que quien tiene el poder, se queda con todo
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para discutir temas de poder, corrupción o desigualdad en contextos sociales o políticos. Por ejemplo, puedes usarla para criticar a un jefe que favorece a ciertos empleados o a un gobierno que beneficia a grupos específicos.
Regla de oro
No confundir con justicia
Esta expresión describe una situación injusta donde el poder determina el acceso a los recursos. No debe usarse para describir sistemas justos o meritocráticos.
Origen de la palabra
Expresión popular hindi que refleja una crítica social a los sistemas de poder injustos. La 'लाठी' (lāṭhī, palo o bastón) simboliza el poder físico o coercitivo, mientras que 'भैंस' (bhains, búfala) representa un bien material deseable. La frase ilustra cómo el poder —representado por el palo— permite apropiarse de recursos como la búfala.
Notas de uso
Esta expresión se emplea en contextos informales para denunciar desigualdades, corrupción o abusos de autoridad. Es común en debates sobre justicia social, política o relaciones laborales. No tiene un equivalente exacto en español, pero su significado se aproxima a frases como 'el que manda, manda' o 'el pez grande se come al chico'.
Desglose de la palabra
जिसकी
de quien (genitivo)
pronombre relativoलाठी
palo o bastón (símbolo de poder)
sustantivoउसको
a él/ella (dativo)
pronombreभैंस
búfala (símbolo de riqueza o bien material)
sustantivoहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश