Looking up...
हाथ कंगन को आरसी
/haːtʰ kəŋɡən koː aːrsiː/◆thành ngữ
rõ ràng, hiển nhiên
उसके पास सोने के गहने हैं, हाथ कंगन को आरसी क्या?
Anh ấy có đồ trang sức bằng vàng, rõ ràng mà!
thông thường
Thứ gì đó hiển nhiên, không cần phải bàn cãi hay chứng minh vì nó quá rõ ràng.
तुम्हारे हाथ में मोबाइल है, हाथ कंगन को आरसी क्या?
Em cầm điện thoại trên tay, rõ ràng là có rồi!
वह तो रोज़ सुबह दौड़ता है, हाथ कंगन को आरसी क्या?
Anh ấy chạy bộ mỗi sáng, hiển nhiên là có khỏe mạnh rồi.
Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi nhấn mạnh điều gì đó quá rõ ràng không thể phủ nhận.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng tự nhiên
Cụm từ này thường đi kèm với các động từ chỉ trạng thái (है, हैं) hoặc trong câu hỏi tu từ. Ví dụ: 'तुम्हारे पास पैसे हैं, हाथ कंगन को आरसी क्या?' (Em có tiền, rõ ràng là có rồi!).
Quy tắc vàng
Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng
Cụm từ này thuộc tầng lớp ngôn ngữ thân mật, không phù hợp trong văn viết chính thức hoặc giao tiếp với cấp trên.
Nguồn gốc từ
Cụm từ xuất phát từ quan niệm truyền thống của Ấn Độ về việc đeo kiềng (कंगन) trên tay (हाथ) sẽ luôn nhìn thấy rõ ràng, không thể che giấu. Thuật ngữ này dần được sử dụng rộng rãi trong tiếng Hindi để chỉ những điều hiển nhiên.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày để nhấn mạnh sự hiển nhiên của một sự việc. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn bản chính thức.
Phân tích từ
हाथ
tay
rootकंगन
kiềng, vòng đeo tay
rootको
bổ ngữ chỉ đối tượng
postpositionआरसी
ánh sáng, sự rõ ràng
rootTừ Điển Hindi Việt