Looking up...
स्वयं दोष स्वीकार करना
/səˈvə̃ d̪oːʂ sʋiːkaːr kərnaː/
tự nhận lỗi
उसने अपनी गलती स्वीकार कर ली।
Anh ấy đã tự nhận lỗi của mình.
trang trọng
Việc thừa nhận lỗi lầm của chính mình một cách trung thực, không đổ lỗi cho người khác.
नेता को अपने फैसले की गलती स्वीकार करनी चाहिए।
Nhà lãnh đạo nên tự nhận lỗi trong quyết định của mình.
उसने स्वीकार किया कि उसने गलत किया था।
Anh ấy thừa nhận rằng mình đã làm sai.
Thường dùng trong bối cảnh cá nhân, công việc hoặc xã hội khi ai đó chịu trách nhiệm về hành động/sai lầm của bản thân.
Cụm từ kết hợp
गलती स्वीकार करनाnhận lỗiजिम्मेदारी स्वीकार करनाchịu trách nhiệm
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'स्वयं दोष स्वीकार करना' và 'गलती मानना'
'स्वयं दोष स्वीकार करना' nhấn mạnh tính chủ động và tự giác (tự nhận lỗi), trong khi 'गलती मानना' có thể mang sắc thái bị động hoặc do áp lực bên ngoài. Ví dụ: 'उसने स्वयं दोष स्वीकार किया' (Anh ấy tự nhận lỗi) khác với 'उसने अपनी गलती मानी' (Anh ấy thừa nhận lỗi của mình).
Quy tắc vàng
Khi nào sử dụng cụm từ này?
Sử dụng khi muốn diễn đạt sự trưởng thành, trách nhiệm cá nhân trong bối cảnh cá nhân, công việc hoặc xã hội. Không dùng trong ngữ cảnh tiêu cực hoặc khi người nói không thực sự có lỗi.
Nguồn gốc từ
Từ 'स्वयं' (tự mình), 'दोष' (lỗi lầm), và 'स्वीकार करना' (thừa nhận). Cấu trúc này thể hiện hành động tự giác nhận lỗi một cách chủ động.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc khi diễn đạt sự trưởng thành trong giao tiếp. Không nên nhầm lẫn với 'गलती मानना' (thừa nhận lỗi) vì 'स्वयं दोष स्वीकार करना' nhấn mạnh tính chủ động và tự giác hơn.
Phân tích từ
स्वयं
tự mình, chính mình
rootदोष
lỗi lầm, khuyết điểm
rootस्वीकार करना
thừa nhận, chấp nhận
verb phraseTừ Điển Hindi Việt