Looking up...
संस्कृति के अनुसार आचरण
/sənskr̩t̪i keː ənuːsaːr aːtʃəɾən/
hành vi theo văn hóa
हमारी संस्कृति के अनुसार आचरण करना चाहिए।
Chúng ta nên hành vi theo văn hóa của mình.
trang trọng
Hành vi, lời nói hoặc thái độ được điều chỉnh bởi các chuẩn mực, giá trị và phong tục tập quán của một nền văn hóa cụ thể.
उसने अपनी संस्कृति के अनुसार आचरण किया।
Anh ấy đã hành xử theo văn hóa của mình.
विदेश में रहने के दौरान हमें स्थानीय संस्कृति के अनुसार आचरण करना चाहिए।
Khi sống ở nước ngoài, chúng ta nên hành xử theo văn hóa địa phương.
Cụm từ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thích ứng với các chuẩn mực xã hội trong giao tiếp và ứng xử.
Cụm từ kết hợp
संस्कृति के अनुसारtheo văn hóaआचरण करनाhành xử, cư xửस्थानीय संस्कृति के अनुसारtheo văn hóa địa phương
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'संस्कृति के अनुसार आचरण' và 'नैतिक आचरण'
Cả hai cụm từ đều liên quan đến hành vi, nhưng 'संस्कृति के अनुसार आचरण' nhấn mạnh sự tuân thủ theo chuẩn mực văn hóa (có thể thay đổi theo cộng đồng), trong khi 'नैतिक आचरण' liên quan đến đạo đức cá nhân (thường mang tính phổ quát hơn). Ví dụ: 'không ăn thịt bò' có thể là 'संस्कृति के अनुसार आचरण' ở Ấn Độ nhưng không phải là 'नैतिक आचरण' theo quan điểm đạo đức phổ quát.
Quy tắc vàng
Sử dụng cụm từ trong ngữ cảnh thích hợp
Cụm từ này phù hợp khi thảo luận về sự đa dạng văn hóa, giao tiếp liên văn hóa, hoặc khi khuyên ai đó nên cư xử theo phong tục địa phương. Tránh sử dụng trong ngữ cảnh cá nhân (ví dụ: 'tôi cư xử theo văn hóa của tôi' nghe không tự nhiên bằng 'tôi cư xử theo chuẩn mực xã hội').
Nguồn gốc từ
संस्कृति (saṃskṛti) bắt nguồn từ tiếng Phạn, nghĩa gốc là 'sự tinh luyện, văn hóa'. आचरण (ācaraṇa) có nghĩa là 'hành vi, cách cư xử'. Cụm từ thể hiện mối quan hệ giữa văn hóa (các chuẩn mực xã hội) và hành vi cá nhân.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, chẳng hạn như giáo dục, ngoại giao, hoặc khi thảo luận về sự đa dạng văn hóa. Cần phân biệt với 'नैतिक आचरण' (hành vi đạo đức) vì 'संस्कृति के अनुसार आचरण' nhấn mạnh sự tuân thủ theo chuẩn mực văn hóa hơn là đạo đức cá nhân.
Phân tích từ
संस्कृति
văn hóa, nền văn minh
rootके अनुसार
theo, dựa trên
postpositionआचरण
hành vi, cư xử
rootTừ Điển Hindi Việt