Looking up...
तहकीक़ात
/təɦkiːˈqɑːt/
"तहकीक़ात" का Vietnamese में क्या अर्थ है?
điều traपुलिस ने चोरी की तहकीक़ात शुरू कर दी है।
Cảnh sát đã bắt đầu cuộc điều tra vụ trộm.
"तहकीक़ात" का सही उपयोग: Vietnamese में परिभाषाएँ और उदाहरण
trang trọng
quá trình thu thập thông tin, chứng cứ hoặc sự thật về một sự việc, vụ án hoặc tình huống nhằm làm rõ nguyên nhân, thủ phạm hoặc sự thật.
अदालत में तहकीक़ात पूरी तरह से हुई।
Cuộc điều tra đã được tiến hành hoàn toàn tại tòa án.
तहकीक़ात के दौरान कई महत्वपूर्ण सबूत मिले।
Trong quá trình điều tra, nhiều bằng chứng quan trọng đã được tìm thấy.
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý, hành chính hoặc cảnh sát. Có thể thay thế bằng 'điều tra' hoặc 'khảo sát' tùy theo ngữ cảnh.
Cụm từ kết hợp
तहकीक़ात करनाtiến hành điều traतहकीक़ात पूरी करनाhoàn tất điều traतहकीक़ात में मदद करनाhỗ trợ điều tra
Từ trái nghĩa
Mẹo hay
Phân biệt 'तहकीक़ात' và 'जाँच'
'तहकीक़ात' thường ám chỉ quá trình điều tra chính thức, có hệ thống, thường liên quan đến pháp luật hoặc cơ quan chức năng. 'जाँच' có phạm vi rộng hơn, có thể dùng trong mọi ngữ cảnh, kể cả không chính thức.
Quy tắc vàng
Khi nào sử dụng 'तहकीक़ात'?
Chỉ sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, liên quan đến pháp luật, cảnh sát hoặc điều tra chính thức. Không dùng trong giao tiếp thân mật hoặc ngữ cảnh không chính thức.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Ả Rập 'تحقيق' (taḥqīq), nghĩa là 'làm rõ', 'xác minh'. Được mượn vào tiếng Hindi thông qua tiếng Ba Tư.
Ghi chú sử dụng
Từ này mang sắc thái trang trọng, thường được sử dụng trong văn bản pháp lý, báo chí hoặc ngữ cảnh chính thức. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng 'điều tra' hoặc 'khảo sát' thay thế.
Phân tích từ
तह
căn cứ, nền tảng (từ tiếng Ả Rập)
rootकीक़ात
làm rõ, xác minh (từ tiếng Ả Rập)
rootTừ Điển Hindi Việt