Looking up...
एक अनार सौ बीमार नहीं
/ek əˈnaːr soː biːˈmaːr nəˈɦiː/◆tục ngữ
chia sẻ nỗi buồn, phân bổ hợp lý
एक अनार सौ बीमार नहीं होता, इसलिए अपने दुख को सबके साथ बाँटो।
Một quả lựu không thể chia cho trăm người bệnh được, vậy nên hãy chia sẻ nỗi buồn của mình với mọi người.
thông thường
Lời khuyên chia sẻ gánh nặng tinh thần hoặc trách nhiệm thay vì giữ riêng cho bản thân.
तुम्हारी समस्या एक अनार सौ बीमार नहीं है, तुम्हें किसी से बात करनी चाहिए।
Nỗi buồn của anh không thể một mình gánh chịu, anh nên tâm sự với ai đó đi.
एक अनार सौ बीमार नहीं होता, इसलिए अपने बोझ को बाँटो।
Một người không thể ôm hết tất cả nỗi buồn, hãy chia sẻ nó đi.
Thường được dùng khi khuyên ai đó không nên giữ mọi thứ trong lòng mà nên tìm người chia sẻ.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong giao tiếp
Cụm từ này phù hợp khi bạn muốn khuyên ai đó đừng giữ mọi thứ trong lòng, hãy chia sẻ để giảm bớt gánh nặng tinh thần.
Quy tắc vàng
Không áp dụng cho vấn đề vật chất
Cụm từ này chủ yếu dùng cho cảm xúc, tinh thần, không dùng cho chia sẻ tài sản hay vật chất.
Nguồn gốc từ
Cụm từ xuất hiện trong văn hóa dân gian Ấn Độ, nhấn mạnh sự hạn chế của cá nhân khi đối mặt với khó khăn. 'अनार' (anār) nghĩa là quả lựu, vốn nhỏ bé không thể chia cho hàng trăm người bệnh, tượng trưng cho sự giới hạn của sức chịu đựng cá nhân.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh thân mật, khuyên nhủ hoặc động viên. Không áp dụng trong ngữ cảnh trang trọng hay chuyên môn.
Phân tích từ
एक
một
rootअनार
quả lựu
rootसौ
một trăm
rootबीमार
người bệnh
rootनहीं
không
rootTừ Điển Hindi Việt