une plante chétive
Cette plante chétive a du mal à pousser dans ce sol pauvre.
这棵瘦弱的植物在这个贫瘠的土壤里很难生长。
长势弱、营养不良的植物，通常指因环境恶劣或缺乏养分而生长不良的植株
Après l'hiver rigoureux, la plupart des plantes du jardin sont devenues chétives.
经过严寒的冬天后，花园里大部分植物都变得瘦弱了。
On a transplanté les jeunes pousses dans un endroit ensoleillé pour éviter qu'elles ne restent chétives.
我们把幼苗移栽到阳光充足的地方，以防止它们长得瘦弱。
常用于描述植物因缺乏阳光、水分或养分而生长不良的状态，也可引申为形容人或动物体弱
相关短语
专业提示
区分 'chétif' 与 'faible'
'chétif' 强调因先天或环境因素导致的虚弱或生长不良，带有消极或可怜的语气；'faible' 则更中性，仅表示强度或能力不足（如 'une lumière faible' 弱光）。
黄金法则
使用场景
常用于描述因缺乏阳光、水分、养分或遭受病虫害而生长不良的植物。在形容人或动物时，通常带有同情或怜悯的语气。
词源
'chétif' 源自古法语 'chetif'（意为 '被遗弃的' 或 '贫困的'），与拉丁语 'captivus'（俘虏）同源，最初指因贫困或疾病而体弱的人或动物。18世纪后逐渐用于描述植物生长不良的状态。'plante' 则源自拉丁语 'planta'（植物、幼苗）。
用法说明
1. 主要用于书面或正式场合，口语中较少使用。2. 可用于形容人或动物时，带有怜悯或同情的语气（如 'un enfant chétif' 瘦弱的孩子）。3. 在园艺或农业领域，常用于描述因环境不适而生长不良的植物。