freiner
Le conducteur a freiné brusquement pour éviter un accident.
Le conducteur a ralenti ou arrêté le véhicule de manière soudaine pour éviter un accident.
Ralentir ou arrêter un véhicule ou un mouvement en actionnant le frein.
Freinez doucement pour ne pas bloquer les roues.
Ralentissez progressivement pour éviter un blocage des roues.
La voiture freine mieux sur route sèche que sur route mouillée.
Le système de freinage fonctionne plus efficacement sur une surface sèche que sur une surface humide.
Utilisé aussi au figuré pour exprimer une réduction d'activité ou un ralentissement (ex: 'freiner l'inflation').
Réduire la vitesse d'une action, d'un processus ou d'une tendance.
Le gouvernement tente de freiner la hausse des prix.
Le gouvernement cherche à ralentir l'augmentation des prix.
Les nouvelles régulations vont freiner l'innovation dans ce secteur.
Les nouvelles règles vont limiter ou ralentir le développement de l'innovation dans ce domaine.
Souvent utilisé dans un contexte économique ou politique pour décrire une action visant à limiter une dynamique négative.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'to brake' signifie 'freiner' (véhicule), tandis que 'to break' signifie 'casser' ou 's'arrêter'. Ne confondez pas les deux.
Règle d'or
Conjugaison du verbe 'freiner'
Le verbe 'freiner' suit la conjugaison des verbes du premier groupe (-er). Exemple au présent : je freine, tu freines, il/elle freine, nous freinons, vous freinez, ils/elles freinent.
Origine du mot
Du latin *frēnāre* (mettre un frein, retenir), dérivé de *frēnum* (frein). Entré dans la langue française au XIIe siècle avec le sens de 'retenir' avant de se spécialiser sur le plan mécanique.
Notes d'usage
Le verbe 'freiner' est transitif direct (freiner qqch/qqn) ou intransitif (le véhicule freine). Au figuré, il est souvent utilisé avec des compléments abstraits (freiner l'inflation, freiner la croissance).