value
Family is the most important value in my life.
가족은 내 인생에서 가장 중요한 가치예요.
어떤 것이 중요하다고 여겨지는 정도나 원칙
Honesty is a core value in many cultures.
정직은 많은 문화에서 핵심 가치예요.
The company values innovation above all else.
그 회사는 무엇보다 혁신을 중요하게 여겨요.
가치(value)는 개인의 신념이나 문화적 기준을 반영할 수 있어요. '가치관'은 개인의 가치 체계를 의미해요.
물건이나 서비스에 대한 금전적 평가, 가격
The market value of the company doubled last year.
그 회사의 시장 가치가 작년에 두 배로 늘었어요.
경제학에서 'value'는 수요와 공급에 따라 결정되는 객관적 가격을 의미해요.
~라고 여기다, 중요하게 생각하다
I value your opinion very much.
당신의 의견을 정말 소중히 생각해요.
타동사로 사용될 때는 '~을 중요시하다'로 번역해요.
수학에서 수치적 크기
The absolute value of -5 is 5.
-5의 절댓값은 5예요.
수학 용어로 '절댓값' 또는 '값'으로 번역해요.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
가치 vs 가격 vs 값
'가치(value)'는 추상적인 중요성을, '가격(price)'은 금전적 비용을, '값(cost)'은 물건의 실제 가격이나 대가를 의미해요. 예를 들어 '시간의 가치'는 중요성을, '시간의 가격'은 시급을 의미해요.
황금 법칙
동사 'value'의 번역
동사 'value'는 '~을 중요시하다'로 번역해요. 'I value your friendship' → '당신의 우정을 소중히 생각해요'. 한국어에서 '소중히 여기다'는 감정적 가치를, '중요시하다'는 실용적 가치를 강조할 때 사용해요.
어원
'value'는 라틴어 'valere'(강하다, 가치가 있다)에서 유래했으며, 14세기 프랑스어 'valeur'를 거쳐 영어에 도입되었어요. 원래는 '강한 힘'을 의미했으나 점차 '가치'와 '가격'의 개념으로 확장되었어요.
사용 참고
'value'는 명사로 사용될 때 '가치'로, 동사로 사용될 때 '소중히 여기다'로 번역해요. 한국어에서 '가치'는 추상적인 신념을, '가격'은 금전적 가치를 주로 의미해요. 비즈니스나 금융 분야에서는 '가치'보다는 '가격'이나 '시장 가치'로 번역하는 경우가 많아요.